1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
(เพลงเศร้า)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
(เพลงประกอบละคร)

5
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
- [ผู้บรรยาย] และต่อไป
เลือดของคาลิกูลา

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,917
มีการต่อสู้อันขมขื่น

7
00:02:18,917 --> 00:02:21,542
ระหว่างจักรพรรดิกับ
จักรพรรดิ์ในเกมอันยิ่งใหญ่

8
00:02:21,542 --> 00:02:24,625
ความทะเยอทะยาน ความรุนแรง และการใช้อำนาจในทางที่ผิด

9
00:02:24,625 --> 00:02:27,375
เป็นยุคที่ผู้ชาย
ชีวิตไร้ค่า

10
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
ยุคที่มีการคอรัปชั่นและการทรยศหักหลัง

11
00:02:29,375 --> 00:02:31,417
กลายเป็นกฎแห่งการดำรงอยู่

12
00:02:31,417 --> 00:02:34,750
และเมสซาลินาร่วมกับเธอ
ความเกลียดชังและกิเลสตัณหาของเธอ

13
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
เป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัยนี้

14
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
- ซัลปิเทียส!

15
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
- ฉันรอมานานแล้ว

16
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
สถานที่แห่งนี้อันตรายเกินไปสำหรับฉัน

17
00:03:02,458 --> 00:03:03,792
- [Messalina] แต่บอกข่าวมาหน่อยสิ

18
00:03:03,792 --> 00:03:05,125
- คลอดิอุส.

19
00:03:05,125 --> 00:03:07,208
คลอดิอุสจะเป็นจักรพรรดิองค์ใหม่

20
00:03:07,208 --> 00:03:09,167
นั่นหมายความว่าแผนของเราจะสำเร็จ

21
00:03:10,208 --> 00:03:11,417
- คุณได้คุยกับเขาหรือยัง?

22
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
- ช่วงเวลานั้นยังมาไม่ถึง

23
00:03:13,417 --> 00:03:15,958
มันคงไม่รอบคอบ
เพื่อเปิดเผยชื่อของคุณ

24
00:03:16,000 --> 00:03:19,667
แต่ไม่ต้องกังวล คุณเป็น
ชาวโรมันผู้สูงศักดิ์เพียงคนเดียว

25
00:03:19,667 --> 00:03:20,875
ซึ่งเขาไม่สงสัย

26
00:03:23,792 --> 00:03:28,458
โรมจะไม่มีอีกต่อไป
เวสทัลสวยเหมือนคุณ

27
00:03:29,458 --> 00:03:31,167
คุณจะเป็นจักรพรรดินี

28
00:03:31,167 --> 00:03:34,083
และชะตากรรมของกรุงโรม
จะอยู่ในมือของเรา

29
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
ฉันจะอยู่ที่นี่หกโมงเย็น
วันในเวลาเดียวกัน

30
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
(เพลงประโคม)

31
00:03:56,750 --> 00:03:59,833
- วันมงคลสำหรับพิธีราชาภิเษกของฉัน

32
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
(เพลงประโคม)

33
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
- ขอพระเจ้าทุกพระองค์ประทาน
คุณมีความสุขในรัชสมัยนะคลอดิอุส

34
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
พวกทหารและ
ชาวโรมฝากความคิดถึงมายังท่าน

35
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
จักรพรรดิองค์ใหม่ของพวกเขา

36
00:04:08,667 --> 00:04:12,167
(การปะทะกันเป็นจังหวะของโลหะ)

37
00:04:14,542 --> 00:04:17,208
(เพลงประโคม)

38
00:04:27,917 --> 00:04:29,833
- [คลอดิอุส] ชะตากรรมของ
โรมวางอยู่บนไหล่ของฉัน

39
00:04:29,833 --> 00:04:31,458
ฉันสงสัยว่าฉันได้กระทำอย่างชาญฉลาดหรือไม่

40
00:04:31,500 --> 00:04:33,292
ในการยอมรับความท้าทายอันหนักหน่วง

41
00:04:33,292 --> 00:04:35,833
- [Courtier] ฉันรู้นะว่าไม่
มืออื่น ๆ แต่คุณสามารถ

42
00:04:35,833 --> 00:04:38,167
เพื่อนำทางชะตากรรมของจักรวรรดิ

43
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
- [คลอดิอุส] ฉันไม่ได้ถูกหลอก

44
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
พวกพราทอเรี่ยนก็มี
ทรงวางข้าพระองค์ไว้บนบัลลังก์

45
00:04:41,333 --> 00:04:43,750
แต่พวกขุนนางจะ
พยายามที่จะโค่นล้มฉัน

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,167
ไม่มีหนึ่งในนั้นอยู่ที่นี่และบางที

47
00:04:45,167 --> 00:04:47,083
ในขณะนี้พวกเขาอยู่
สมรู้ร่วมคิดกับฉัน

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,125
- [Courtier] วุฒิสภา
ประกาศตัวว่าเป็นจักรพรรดิ์

49
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
ด้วยเสียงไชโยโห่ร้องแล้วมันจะเป็นเช่นนั้น
ปกป้องสิทธิของคุณอย่างแน่นอน

50
00:04:51,417 --> 00:04:53,667
- [ทหาร] พวกเขาทำได้
ไม่มีอะไรต่อต้านพยุหเสนา

51
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
- เพื่อปกครองเมื่อเผชิญกับอุบาย

52
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
เป็นกิจการที่ยากลำบาก

53
00:04:58,125 --> 00:05:00,292
- อย่ากังวลกับเรื่องนี้ซีซาร์

54
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
พวกขุนนางมีความทะเยอทะยาน
แต่เสียหายง่าย

55
00:05:05,042 --> 00:05:07,708
(สะอื้นเบาๆ)

56
00:05:07,708 --> 00:05:10,458
(เพลงกลอง)

57
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
- [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] คุณมาสายแล้ว ทริบูน

58
00:05:25,250 --> 00:05:27,292
คลอดิอุสมาถึงเมื่อไม่นานมานี้

59
00:05:27,292 --> 00:05:29,208
- [ทริบูน] ข้าเกรงกลัวพระเจ้า

60
00:05:29,208 --> 00:05:32,875
ของจักรพรรดิเหล่านี้ซึ่งเป็น
ตรงต่อเวลาเกินไป (หัวเราะ)

61
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
- ฉันพนันได้เลยว่ามีพรสวรรค์อย่างหนึ่งกับคนตัวสูง

62
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
- [แขกรับเชิญ] พรสวรรค์สองอย่างในตัวสั้น

63
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
- ห้าพรสวรรค์ที่สูง

64
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
- [แขกรับเชิญ] ความสามารถพิเศษ 10 อัน

65
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
- 20 พรสวรรค์กับฉัน

66
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
ถ่าย?

67
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
- ถ่าย. (หัวเราะเบา ๆ)

68
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
- ได้รับอนุญาตจากคุณ Divine Claudius

69
00:06:01,292 --> 00:06:02,875
(หัวเราะ)

70
00:06:02,875 --> 00:06:03,792
- [แขกรับเชิญ] ตีเขาซะ!

71
00:06:05,208 --> 00:06:07,875
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

72
00:06:27,708 --> 00:06:32,708
- ลงทุนไม่ดีก็ได้เงินดีใช่ไหม?

73
00:06:34,250 --> 00:06:36,583
(สาด)

74
00:06:42,667 --> 00:06:43,875
- มาชำระหนี้กันเถอะ

75
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
ฉันได้รับเงินของฉันแล้ว

76
00:06:45,917 --> 00:06:46,750
- [แขกรับเชิญ] นั่นสินะ

77
00:06:46,750 --> 00:06:48,042
- อ่า ดีขึ้นมาก

78
00:06:48,042 --> 00:06:49,708
โดยพระเจ้า คุณเป็นลูกค้าที่หยาบคาย

79
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
- [แขกรับเชิญ] เอาล่ะอย่าเลย
เสียเวลาหน่อยนะเพื่อน

80
00:06:51,667 --> 00:06:53,833
รอบตัวเรากำลังรวบรวมดอกไม้มากเกินไป

81
00:06:53,833 --> 00:06:55,875
- [แขก] ในความคิดของฉัน คุณติดสินบนพวกเขา

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
(เพลงแปลกใหม่)

83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
- สมรสกับขุนนางชั้นสูง

84
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
น่าจะเป็นนโยบายที่ชาญฉลาด
แท้จริงแล้ว พระเจ้าคลอดิอุส

85
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
ขุนนางจะต้องหลีกทางไม่ช้าก็เร็ว

86
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
และพวกเขาจะขึ้นศาลทีละคน

87
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
- นี่คือข้อดี

88
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
ทีนี้ลองคิดถึงข้อเสียกัน

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครฉันต้อง
ทนอยู่เคียงข้างฉันเหรอ?

90
00:08:21,875 --> 00:08:25,042
- ฉันกำลังคิดถึง
วาเลเรีย, วาเลเรีย เมสซาลินา.

91
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
ฉันรับรองกับคุณว่าเธอเป็นสมาชิกคนหนึ่ง

92
00:08:27,792 --> 00:08:29,833
ของตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่สุดในโรม

93
00:08:29,833 --> 00:08:33,000
อีกไม่นานเธอก็จะกลายเป็น
เวสทัลภายในไม่กี่เดือน

94
00:08:33,000 --> 00:08:35,583
แต่ถ้าคลอดิอุสขอมือเธอ-

95
00:08:36,500 --> 00:08:38,667
- คุณเคยพูดมาก่อน
ของเวสทัลหนุ่มคนนี้

96
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
เธอเป็นใครกันแน่?

97
00:08:41,417 --> 00:08:44,208
- เธอเป็นหลานสาวของออกัสตัส ซีซาร์

98
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในจักรวรรดิ

99
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
- หลานสาวของออกัสตัส ซีซาร์

100
00:08:49,208 --> 00:08:52,583
ฉันหวังว่าเธอจะไม่น่าเบื่อขนาดนั้น
ในฐานะบรรพบุรุษผู้มีชื่อเสียงของเธอ

101
00:08:52,583 --> 00:08:54,958
- คุณก็รู้ว่าฉันจะ
อย่าให้คำแนะนำที่ไม่ดีแก่คุณ

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
- คุณกำลังตัดสินชะตากรรมของโรมหรือไม่?

103
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
- จักรพรรดิกำลังจะไป
แต่งงานกับวาเลเรีย เมสซาลินา

104
00:09:02,208 --> 00:09:04,125
- หลานสาวของออกัสตัส

105
00:09:04,125 --> 00:09:07,125
หากนี่คือความปรารถนาของคุณ Divine Claudius

106
00:09:07,125 --> 00:09:11,917
ขอพระเจ้าประทานพรแก่ท่าน
ชีวิตสงบสุขและครองราชย์ยาวนาน

107
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
- สู่จักรวรรดิโรมันอันยิ่งใหญ่!

108
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
- และต่อแขนที่แข็งแกร่งที่ปกป้องมัน!

109
00:09:15,250 --> 00:09:19,917
- ฉันต้องการบางอย่างที่แข็งแกร่ง
อาวุธก็เพื่อปกป้องฉันด้วย

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
(เพลงแปลกใหม่)

111
00:09:32,167 --> 00:09:33,708
- พวกอันธพาลเหล่านั้นทิ้งคุณไว้ตามลำพังหรือเปล่า?

112
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

113
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
(เพลงแปลกใหม่)

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,625
(หัวเราะคิกคัก)

115
00:09:53,917 --> 00:09:56,958
- [ผู้หญิง] โอ้ คุณจะฉีก Peplum ของฉัน

116
00:09:56,958 --> 00:09:59,042
- จริงสิ ฉันต้องรักษา Peplum เอาไว้

117
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
เราสองคนจะปกป้องเธออย่างดีเกินไป

118
00:10:02,958 --> 00:10:04,417
- คุณพูดเรื่องแบบนี้ที่นี่

119
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
ข้างวิหารเวสต้า?

120
00:10:06,292 --> 00:10:07,333
- โอ้ มันเป็นการดูหมิ่นศาสนา

121
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
- [แขกรับเชิญ] ยังไงก็ตาม คุณไม่มี

122
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
พรุ่งนี้จะเข้าวุฒิสภาไหม?

123
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
(หัวเราะ)

124
00:10:19,292 --> 00:10:21,625
(สาด)

125
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
- [ผู้ชาย] ฉันมาแล้ว
วัดนี้หลายครั้ง

126
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
และฉันไม่เข้าใจทัศนคติของคุณ

127
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
และไม่เพียงแต่เป็นทุกข์เท่านั้น

128
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณควรปฏิเสธ

129
00:10:55,417 --> 00:10:58,583
มีผู้ชายอีกคนที่เป็น.
ขัดขวางไม่ให้คุณแต่งงานกับฉันเหรอ?

130
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
- ไม่ แต่ฉันจะทำให้คุณไม่มีความสุข

131
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
- [ผู้ชาย] และคุณ ลาวิเนีย
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

132
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
- วาเลเรียรู้สึกเป็นอย่างสูง
ได้รับเกียรติตามคำขอของคุณ

133
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
คุณมีพลังมากที่สุด
ของบรรดาขุนนางทั้งหลาย

134
00:11:11,875 --> 00:11:15,542
แต่ชะตากรรมของวาเลเรียก็คือ
อุทิศให้กับเทพีเวสต้า

135
00:11:15,542 --> 00:11:16,833
- ตามที่คุณต้องการ วาเลเรีย

136
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันพูดได้แค่ว่าฉันหวังกับคุณ

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
จะไม่เสียใจกับการปฏิเสธของคุณ

138
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
- เวสตัลเป็นธิดาของเทพเจ้า

139
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
และมีเพียงเทพเจ้าเท่านั้นที่สามารถมอบอำนาจได้

140
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
- ความทะเยอทะยานกลายเป็นคุณวาเลเรีย

141
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
สำหรับคุณมันเป็นคุณธรรม

142
00:11:32,625 --> 00:11:34,917
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

143
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
- มา.

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
(เพลงอ่อนโยน)

145
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
- [วาเลเรีย] คุณเป็นใคร?

146
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
- เทพธิดาเวสต้าจะ
ไม่เคยให้ความรักแก่คุณ

147
00:12:01,292 --> 00:12:04,958
และความรักเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่และต่อสู้เพื่อ

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
(วาเลเรียหัวเราะคิกคัก)

149
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
- มันโง่มากที่คุณทำลาย

150
00:12:08,458 --> 00:12:09,333
สู่สวนเวสต้า

151
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
หากพวกเขาจับคุณพวกเขาจะฆ่าคุณ

152
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
ออกไป.

153
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
- บางทีมันอาจจะคุ้มค่า

154
00:12:13,875 --> 00:12:15,042
คุณชื่ออะไร

155
00:12:15,042 --> 00:12:16,583
- [ลาวิเนีย] วาเลเรีย!

156
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
- วาเลเรีย.

157
00:12:19,250 --> 00:12:21,417
คุณสวยมากวาเลเรีย

158
00:12:22,917 --> 00:12:27,542
ฉันชื่อลูเซียส แม็กซิมัส
และเป็นทหาร

159
00:12:27,542 --> 00:12:29,167
ฉันสามารถรักคุณเหมือนไม่มีใครอื่น

160
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
- ไปให้พ้น.

161
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
ทหารควรตายในการรบ
ไม่ใช่ในสวนเวสต้า

162
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
- เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?

163
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
- [ลาวิเนีย] วาเลเรีย!

164
00:12:41,167 --> 00:12:43,750
(เพลงอ่อนโยน)

165
00:12:45,750 --> 00:12:50,750
- ในตอนเช้าต้นสนเหล่านั้น
ป่าถูกทิ้งร้าง (หัวเราะคิกคัก)

166
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
- [ลูเซียส] ฉันจะไปที่นั่น รอคุณอยู่

167
00:12:56,125 --> 00:12:59,417
(เพลงลึกลับ)

168
00:12:59,417 --> 00:13:00,833
- คุณอาจปฏิเสธข้อเสนอของจักรพรรดิได้

169
00:13:00,833 --> 00:13:04,208
โดยการยอมรับกุฏิ
ชีวิตของเวสทัล

170
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
คุณต่างหากที่ต้องเลือก

171
00:13:05,958 --> 00:13:09,625
- ถ้าฉันต้องการกำจัดล่ะ
ของชีวิตของฉันในทางอื่น?

172
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
- [ลาวิเนีย] มันจะทำให้คุณไม่มีความสุข

173
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
คงอยู่ที่นี่ในวิหารแห่งนี้ วาเลเรีย

174
00:13:14,917 --> 00:13:18,208
เสียงอันโหดร้ายของ.
โลกไม่ได้มาที่นี่

175
00:13:18,208 --> 00:13:20,917
หรือความทะเยอทะยานของผู้ชาย

176
00:13:20,917 --> 00:13:23,292
- ไม่ ลาวิเนีย ฉันยอมแพ้ไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่

177
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
และฉันไม่สามารถละทิ้งความรักได้

178
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
และพระสิริรุ่งโรจน์ที่ข้าพเจ้า
จะไม่มีจากพระเจ้า

179
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
ก็จะมีจากผู้ชาย

180
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
ฉันตัดสินใจแล้ว

181
00:13:32,958 --> 00:13:34,792
- [ลาวิเนีย] ขอให้เหล่าเทพเจ้าปกป้องท่าน

182
00:13:35,708 --> 00:13:38,292
(เพลงเศร้า)

183
00:13:48,917 --> 00:13:49,750
- วาเลเรีย!

184
00:13:51,042 --> 00:13:53,500
มันเป็นเช้าวันที่สามของฉัน
มาที่ป่าสนตอนรุ่งสาง

185
00:13:53,500 --> 00:13:56,833
และมีแต่นกนางแอ่นเท่านั้น
ที่นั่นเพื่อเป็นเพื่อนฉัน

186
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
- คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะมาเหรอ?

187
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นเวสทัล?

188
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
- ไม่ แต่เป็นแม่ของโรมูลุส
และรีมัสก็เป็นเวสตัลด้วย

189
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
- ทำไมคุณถึงกลับมา?

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,083
- เพราะฉันรักคุณ วาเลเรีย

191
00:14:16,083 --> 00:14:18,292
เราเล่นแต่ก
เกมเย็นอีกวัน

192
00:14:18,292 --> 00:14:20,792
แต่หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่ามันเป็นเกม

193
00:14:20,792 --> 00:14:22,792
ที่สามารถทำให้เกิดความทุกข์ได้

194
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
- ไปเดี๋ยวนี้

195
00:14:23,917 --> 00:14:24,750
ออกไป.

196
00:14:26,667 --> 00:14:28,792
และพรุ่งนี้ฉันจะไม่ทำ
ทำให้คุณรอนานมาก

197
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
(เพลงอ่อนโยน)

198
00:15:36,958 --> 00:15:39,083
- ฉันนับชั่วโมงแล้ว

199
00:15:39,083 --> 00:15:41,667
(เพลงอ่อนโยน)

200
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

201
00:15:51,958 --> 00:15:54,292
- นั่งบนพื้นหญ้ากันเถอะ

202
00:15:54,292 --> 00:15:56,875
(เพลงอ่อนโยน)

203
00:16:10,208 --> 00:16:12,875
คุณกล้ามากที่จะ
ท้าทายความตายเพื่อเวสทัล

204
00:16:17,292 --> 00:16:20,375
ตลอดชีวิตของฉันฉันฝันถึง
ผู้ชายที่จะรักฉันจริงๆ

205
00:16:20,375 --> 00:16:22,042
ไม่ว่าฉันจะเป็นใครก็ตาม

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
- ผู้ชายคนนั้นแตกต่างจากฉันมากเหรอ?

207
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
- เขาคือคุณ

208
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
- ตอนนี้ปล่อยให้ความตายมา

209
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
(เพลงประกอบละคร)

210
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
- ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันว่าคุณคงกังวล

211
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
เกี่ยวกับสิ่งที่รอคุณอยู่ในอาร์เมเนีย

212
00:16:43,583 --> 00:16:44,417
- ใช่แล้ว.

213
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
สงครามอาจไม่เป็นที่พอใจนัก

214
00:16:45,542 --> 00:16:47,000
- โอ้ แม็กซิมัส คุณกังวลนะ

215
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทิ้งเอาไว้ในโรม

216
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
เธอชื่ออะไร?

217
00:16:50,500 --> 00:16:52,042
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

218
00:16:52,042 --> 00:16:54,583
- ไม่ บางทีฉันอาจไม่ทำ
รู้จักเธอเป็นอย่างดีเช่นกัน

219
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
- มาด้วยคุณต้องไม่
มืดมนเกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:16:56,417 --> 00:16:58,208
ชอบฉันบ้างอย่าคิดมาก

221
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
แต่ฉันก็กำลังจะทิ้งครอบครัวไว้ที่โรม

222
00:16:59,833 --> 00:17:01,625
ภรรยาของฉันและลูกสองคน

223
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
- และคุณทำท่ามีความสุขได้เหรอ?

224
00:17:02,625 --> 00:17:04,792
- แน่นอนฉันจะไป
ค้นหาครอบครัวของฉันในอาร์เมเนีย

225
00:17:04,792 --> 00:17:06,250
- คุณมีครอบครัวกี่ครอบครัว?

226
00:17:06,250 --> 00:17:08,792
- หนึ่งเดียวในทุกประเทศ
ที่ฉันประจำการอยู่

227
00:17:08,792 --> 00:17:11,458
(เพลงประโคม)

228
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
- [เพื่อน] ลูเซียส พวกเรามาแล้ว
มาพาคุณไปกับเรา

229
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
เพื่อนของคุณต้องการ
เฉลิมฉลองการจากไปของคุณ

230
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

231
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

232
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
เมื่อคุณปฏิเสธคำเชิญของเพื่อน

233
00:17:27,833 --> 00:17:28,917
นั่นหมายความว่าคุณกำลังจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

234
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
- ผู้หญิงที่คุณจะไป
ไม่มีเสน่ห์แบบเรา

235
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด เกตะ

236
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
- โอ้โอ้ มันจริงจังมาก

237
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
- บางทีมันอาจจะร้ายแรงจริงๆ

238
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
ฉันกลัวว่าการรณรงค์ของอาร์เมเนีย

239
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
และอีกร้อยคนคงไม่พอ

240
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
เพื่อให้ฉันลืมเธอ

241
00:17:43,500 --> 00:17:46,417
- โรมไม่มีทหารคนอื่น
เธอสามารถส่งไปอาร์เมเนียได้ไหม?

242
00:17:46,417 --> 00:17:47,625
- [ลูเซียส] ดูเหมือนว่าจะไม่

243
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
- แน่นอนคุณจะไม่ไป
ยอมรับโดยไม่ทักท้วง?

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
- ทหารโรมันจะไม่มีวันคิด

245
00:17:57,375 --> 00:17:59,542
ขัดกับความปรารถนาของจักรพรรดิ์

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
คุณจะรอฉันไหม?

247
00:18:06,625 --> 00:18:10,167
- ฉันได้ใช้เวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุด
วันเวลาในชีวิตของฉันกับคุณ

248
00:18:10,167 --> 00:18:11,292
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

249
00:18:13,875 --> 00:18:15,292
- ฉันจะนับวันและเวลา

250
00:18:15,292 --> 00:18:17,792
และทุกเย็นเราจะ
มองขึ้นไปบนฟ้าเดียวกัน

251
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
(เพลงประกอบละคร)

252
00:19:11,458 --> 00:19:15,208
- พระเจ้าคลอเดียส นี่ไง
เจ้าสาวที่คุณเลือก

253
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
เหล่าเทพก็ทำอะไรไม่ได้
ขัดกับความปรารถนาของจักรวรรดิของคุณ

254
00:19:17,583 --> 00:19:19,583
- ที่ของเธออยู่เคียงข้างฉัน

255
00:19:19,583 --> 00:19:22,458
บางทีโชคชะตาเองก็เขียนไว้เช่นนั้น

256
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณจะแบ่งปัน

257
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
กับฉันด้วยเกียรติและ
ภาระของจักรวรรดิ

258
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
และผู้ที่มาภายหลังเราจะตัดสิน

259
00:19:29,667 --> 00:19:32,458
ไม่ว่าเราจะเคยเป็นหรือไม่
สมควรได้รับพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

260
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
- ลูกหลานของเราจะ
ไม่อาจตัดสินเราได้

261
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
พวกเขาจำเฉพาะผู้ชายที่มีชื่อเสียงเท่านั้น

262
00:19:38,583 --> 00:19:42,958
พวกเขาเปลี่ยนให้เป็นเทพเจ้าเช่น
พวกเขาทำกับจูเลียส ซีซาร์

263
00:19:42,958 --> 00:19:46,042
- ความสงบของการสะท้อน
เป็นสิทธิพิเศษ

264
00:19:46,042 --> 00:19:47,500
ของโลกอนาคต

265
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
จูเลียส ซีซาร์ยังไม่ได้รับการตัดสิน

266
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
(เพลงประโคม)

267
00:20:01,917 --> 00:20:04,625
- เจ้าสาวของคลอดิอุส
ยังเด็กและสวยงาม

268
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
- ยังเด็กเกินไปสำหรับเขานิดหน่อย

269
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
แต่มันเป็นการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ชาญฉลาด

270
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
- คุณสังเกตเห็นไหม?

271
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
ไม่มีขุนนางแม้แต่คนเดียว

272
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
- ทำไมพวกเขาถึงมา?

273
00:20:10,917 --> 00:20:12,333
เพื่อเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ของตัวเอง?

274
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
(เพลงอ่อนโยน)

275
00:20:24,833 --> 00:20:29,833
- ทิ้งฉันไว้.

276
00:20:41,042 --> 00:20:43,167
- ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
ดำเนินการอย่างซื่อสัตย์

277
00:20:43,167 --> 00:20:44,000
พระเจ้าเมสซาลินา

278
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
ทริบูนลูเซียส
ตอนนี้แม็กซิมัสกำลังเดินทางไปแล้ว

279
00:20:47,625 --> 00:20:51,625
ไปยังอาร์เมเนียซึ่งฉันแน่ใจว่าเขา
จะทรงปกปิดพระองค์ด้วยสง่าราศี

280
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
- และเขาจะลืมเกี่ยวกับวาเลเรียได้ที่ไหน

281
00:20:55,125 --> 00:20:58,708
และเมื่อเขากลับมา
เขาจะรักเมสซาลินา

282
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
- ฉันทำให้คุณเป็นจักรพรรดินีเพราะว่า
แห่งความงามและความรักของเรา

283
00:21:03,708 --> 00:21:07,917
ตอนนี้เราจะปกครองกรุงโรมต่อไป
คลอดิอุสและคนที่ประจบสอพลอของเขา

284
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
คลอดิอุสผู้เชี่ยวชาญ
ของขวัญคืนแรก

285
00:21:10,875 --> 00:21:14,417
แต่สำหรับคุณฉันคือจักรพรรดิ

286
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
รอสักครู่!

287
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
ฟังฉันให้ดี

288
00:21:19,958 --> 00:21:21,417
ฉันรู้จักคุณ

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,875
อย่าลืมเล่นเกม
กับฉันอาจเป็นอันตรายได้

290
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้จักฉัน?

291
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
- ฉันไม่สามารถเลือกได้ดีกว่า

292
00:21:31,958 --> 00:21:35,500
คุณมีทุกๆอย่าง
คุณสมบัติที่ฉันฝันถึง

293
00:21:36,875 --> 00:21:38,667
- คุณเป็นจักรพรรดิหรือฉันเป็นจักรพรรดินี?

294
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
- ก็พอแล้ว!

295
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
ไม่กล้าท้าทายฉันอีกต่อไป

296
00:21:42,833 --> 00:21:44,417
ฉันเป็นจักรพรรดิของคุณ

297
00:21:44,417 --> 00:21:46,292
อย่าลืมว่า.

298
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
- ฉันจะไม่ลืมมัน.

299
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
มาดื่มเพื่อความรักและพลังของเรากันเถอะ

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,458
- เราจะสร้างประวัติศาสตร์

301
00:22:17,500 --> 00:22:20,292
เพราะประวัติศาสตร์สร้างโดยผู้กล้า

302
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
- ฉันให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ
ไวน์ในจักรวรรดิ

303
00:22:37,792 --> 00:22:40,792
(ซัลปิเทียสหายใจไม่ออก)

304
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
ยาม!

305
00:23:09,542 --> 00:23:10,583
เรียกฉันว่าลูเซียส เกต้า!

306
00:23:23,583 --> 00:23:26,333
(เพลงประกอบละคร)

307
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
ฉันจำเป็นต้องปกป้องเกียรติของฉัน

308
00:23:41,083 --> 00:23:43,167
แต่อย่าบอกคลอดิอุสจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

309
00:23:44,625 --> 00:23:49,375
เพราะคืนนี้เป็นคืนแต่งงานของฉัน

310
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
- ฟัง.

311
00:24:03,708 --> 00:24:05,542
ฟังนะไอ้สารเลวนั่น

312
00:24:05,542 --> 00:24:08,042
ตะโกนและสนุกสนานไปกับมัน

313
00:24:08,042 --> 00:24:10,833
- ซีซาร์คนใหม่ได้รับแล้ว
ใจกว้างกับการแบ่งแยก

314
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
เพื่อเฉลิมฉลองใน
เกียรติของเจ้าสาวของเขา

315
00:24:13,708 --> 00:24:16,833
แล้วคุณก็รู้ว่าคนยากจน
เหมือนจักรพรรดินีผู้งดงาม

316
00:24:16,833 --> 00:24:19,750
เธอจะทำให้พวกเขาพอใจ
กับจานถั่ว

317
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
- สัตว์ร้าย

318
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
พวกมันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากสัตว์ป่า

319
00:24:23,083 --> 00:24:25,417
เฉลิมฉลองความพินาศของตนเอง

320
00:24:25,417 --> 00:24:27,208
วาเลเรีย เมสซาลินา ทรยศต่อสาเหตุนี้

321
00:24:27,208 --> 00:24:29,042
ของบรรดาขุนนางแห่งโรม

322
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
ฟังฉันนะ มาร์เซลลัส

323
00:24:33,750 --> 00:24:37,583
สาเหตุที่เราเป็นอยู่
ทุ่มเทต้องการแขนของคุณในวันนี้

324
00:24:41,917 --> 00:24:45,125
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ต่อหน้าประชาชน

325
00:24:45,125 --> 00:24:47,583
ประกาศชัยชนะของจักรพรรดินี

326
00:24:50,542 --> 00:24:53,458
(เพลงลึกลับ)

327
00:25:29,875 --> 00:25:32,625
(เพลงประกอบละคร)

328
00:25:49,500 --> 00:25:52,833
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้รับคำสั่ง
ที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

329
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
ถ้าอย่างนั้นคุณจะรออะไรอยู่?

330
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

331
00:26:02,167 --> 00:26:04,458
ว่ามันจะเป็นบ้าที่จะฆ่าฉัน

332
00:26:07,333 --> 00:26:11,083
มีดีอะไร.
เกลียด เมื่อไรจะรักได้?

333
00:26:16,667 --> 00:26:19,250
(เพลงอ่อนโยน)

334
00:27:06,500 --> 00:27:08,667
(หายใจไม่ออก)

335
00:27:23,667 --> 00:27:26,417
(เพลงประกอบละคร)

336
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
- มีอันตรายมากมายในกรุงโรม

337
00:27:32,083 --> 00:27:35,417
คุณยังเด็กและไม่มีประสบการณ์

338
00:27:35,417 --> 00:27:38,625
ฉันไม่อยากให้คุณมีภาพลวงตาใดๆ

339
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
เกี่ยวกับสถานการณ์ใหม่ของคุณ

340
00:27:46,667 --> 00:27:49,792
คุณต้องมีพันธมิตรและก
เพื่อนที่ทรงพลังที่ศาล

341
00:27:49,792 --> 00:27:52,208
เมื่อคืนผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าฉัน

342
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
ฉันรู้วิธีป้องกันตัวเองคนเดียว

343
00:27:58,292 --> 00:28:02,083
ฉันเป็นภรรยาของซีซาร์และฉัน
ตั้งใจจะใช้พลังของฉันคนเดียว

344
00:28:10,750 --> 00:28:12,083
- คุณหันกี่ครั้งแล้ว

345
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
นาฬิกาทรายนั่น ไกอัส ซิเลียส?

346
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
จงอดทน

347
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
- มาร์เซลลัสเป็นคนฉลาด
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

348
00:28:17,042 --> 00:28:19,083
- แต่ห้องอิมพีเรียลได้รับการปกป้องอย่างดี

349
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
- เธออยู่ที่นี่!

350
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
เมสซาลิน่ามาแล้ว

351
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
- ขุนนางโรมันกลัวจริงๆหรือ

352
00:28:29,542 --> 00:28:31,708
ของหญิงสาวที่ไร้ทางสู้หรือ?

353
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
- [Caius] ไม่ พวกเราไม่มีใครกลัว

354
00:28:34,083 --> 00:28:35,833
เรากังวลแต่เรื่องโรมเท่านั้น

355
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
- ไม่ต้องกังวล.

356
00:28:38,250 --> 00:28:39,667
โรมอยู่ในมือที่ดี

357
00:28:40,792 --> 00:28:41,625
ในตัวฉัน.

358
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
ไม่มีพวกคุณคนใดคนหนึ่งมา
แสดงความเคารพต่อเมสซาลินา

359
00:28:51,000 --> 00:28:53,958
แต่เมสซาลินารู้วิธี
เพื่อรักษาเพื่อนของเธอ

360
00:28:55,625 --> 00:28:58,542
ฉันก็เลยมาพบคุณด้วยตัวเอง

361
00:29:00,083 --> 00:29:00,917
และฉันก็

362
00:29:03,667 --> 00:29:07,375
ฉันนำของขวัญของฉันมาให้คุณ

363
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
(เพลงประกอบละคร)

364
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
(เพลงประโคม)

365
00:29:31,042 --> 00:29:31,875
- [เด็ก] เอาลูกบอลมาให้ฉัน!

366
00:29:31,875 --> 00:29:32,708
- [เด็ก] ไม่;

367
00:29:32,708 --> 00:29:33,542
- [เด็ก] ไม่ใช่ของฉัน!

368
00:29:33,542 --> 00:29:34,583
- [ลูก] เอาล่ะ ให้ฉันทำเถอะ

369
00:29:39,042 --> 00:29:40,292
- ฉลาดเหรอ?

370
00:29:40,292 --> 00:29:41,292
คุณอายุเท่าไร

371
00:29:41,292 --> 00:29:42,458
- เซเว่น.

372
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
- ไม่เป็นไร.

373
00:29:43,708 --> 00:29:44,542
คุณชื่ออะไร?

374
00:29:44,542 --> 00:29:45,500
- เมสซาลิน่า.

375
00:29:45,500 --> 00:29:47,833
- โดยเหล่าทวยเทพจาก
ทันทีที่ฉันก้าวเท้าเข้าสู่กรุงโรม

376
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากผู้คน
พูดถึงเมสซาลิน่า

377
00:29:49,833 --> 00:29:51,792
- [ผู้หญิง] ไม่เคยมี
มีเมล็ดข้าวกระจายอยู่มากมาย

378
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
ในวันนี้และคุณควร

379
00:29:53,417 --> 00:29:56,125
เพื่อชมการแสดงในละครสัตว์

380
00:29:56,125 --> 00:29:57,958
- อย่ามองหาเธอที่นี่

381
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
คุณรู้กฎหมาย

382
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
คงไม่มีใครเคยเห็นเธอ

383
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
ไปเถอะ ลูเซียส แม็กซิมัส

384
00:30:03,750 --> 00:30:05,042
ลืมเรื่องวาเลเรียไปซะ

385
00:30:14,292 --> 00:30:16,458
- [ผู้หญิง] มาเถอะ เมสซาลินา

386
00:30:21,042 --> 00:30:22,875
- [ผู้บัญชาการ] ฉันไม่ทำ
เห็นคุณยิ้มทริบูน

387
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
มีความสุขเมื่อคุณไปถึงโรม

388
00:30:26,375 --> 00:30:28,167
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอหุบปาก

389
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
ในวิหารเวสต้า

390
00:30:30,125 --> 00:30:32,167
- ตอนนี้หยุดคิด
เกี่ยวกับเธอทุกช่วงเวลา

391
00:30:32,167 --> 00:30:33,917
เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิลูเซียส

392
00:30:33,917 --> 00:30:35,708
มีเป็นพันวิธี
และล้วนเป็นที่น่ารื่นรมย์

393
00:30:35,750 --> 00:30:37,292
เพื่อลืมวาเลเรียของคุณ

394
00:30:38,417 --> 00:30:40,333
- ผู้หญิงอย่างวาเลเรียจะไม่มีวันลืม

395
00:30:40,333 --> 00:30:41,750
- เอาล่ะไปกันเถอะ

396
00:30:51,292 --> 00:30:54,083
- เพื่อสุขภาพของเมสซาลินา!

397
00:30:54,083 --> 00:30:56,167
เพื่อสุขภาพของเมสซาลินา!

398
00:30:56,167 --> 00:30:57,000
- [ลูเซียส] จักรพรรดินี
จะอยู่ได้ร้อยปี

399
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
หากคำอธิษฐานของคุณจริงใจ

400
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
- จริงใจเหมือนไวน์ชั้นดี!

401
00:31:00,583 --> 00:31:02,708
คืนนี้พวกเขาเจาะถังได้ 100 ถัง

402
00:31:02,750 --> 00:31:03,917
10 ในฟอรั่ม!

403
00:31:03,917 --> 00:31:05,500
20 ที่คณะละครสัตว์!

404
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
ฉันจะวิ่งไปดู

405
00:31:06,625 --> 00:31:08,625
ถ้ามันมีคุณภาพเหมือนกันหมด!

406
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
ลาของฉันอยู่ที่ไหน?

407
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
นำมาหนึ่งที่นี่!

408
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
- [ผู้หญิง] อยากได้จูบเมสซาลิน่าด้วยเหรอ?

409
00:31:12,750 --> 00:31:14,042
- [ลูเซียส] ไม่

410
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
- [ผู้หญิง] น่าเสียดายจริงๆ!

411
00:31:15,167 --> 00:31:17,417
- Messa|ina กำลังมี
วัว (พึมพำ) ในกรุงโรม

412
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อวัวออกมา?

413
00:31:18,542 --> 00:31:21,208
- ฉันจะย่างขุนนางทั้งหมด

414
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
(หัวเราะ)

415
00:31:22,708 --> 00:31:25,625
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

416
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
- [ผู้ชาย] มีทั้งหมดเลย
มีขายาว

417
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

418
00:31:33,583 --> 00:31:35,750
- [ผู้ชาย] มากับเราสิ
ไวน์ของเราดีที่สุด

419
00:31:35,750 --> 00:31:39,125
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

420
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
- ไวน์ของประเทศอื่นๆ
อาจทำลายภายในของฉัน

421
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
แต่ไม่ใช่กล้ามเนื้อของฉัน

422
00:31:43,458 --> 00:31:44,292
"หยุด!

423
00:31:44,292 --> 00:31:45,125
หยุดเลย (พึมพำ)

424
00:31:46,667 --> 00:31:48,750
(เชียร์)

425
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
ดูเหมือนว่าโรมทั้งหมดจะสูญเสียไป
หัวมันอยู่เหนือเมสซาลินา

426
00:31:51,500 --> 00:31:53,750
- อา|| ฮับนี้สำหรับผู้หญิง

427
00:31:53,750 --> 00:31:56,667
- ใครพูดอะไรกับเมสซาลินา?

428
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
- เขาทำ.

429
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
(กระจกแตก)

430
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
(หัวเราะ)

431
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
(ตุ๊ด)

432
00:32:29,958 --> 00:32:32,208
(คำราม)

433
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
- ไม่เลวใช่มั้ย?

434
00:33:08,792 --> 00:33:11,042
(คำราม)

435
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
(ตุ๊ด)

436
00:33:24,792 --> 00:33:25,708
- เฮ้คุณ?

437
00:33:26,958 --> 00:33:28,458
(ตุ๊ด)

438
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
(ผู้หญิงหัวเราะ)

439
00:33:29,417 --> 00:33:30,583
- มากับเราสิ

440
00:33:30,583 --> 00:33:32,833
(ตุ๊ด)

441
00:33:43,542 --> 00:33:46,208
(ฝูงชนตะโกน)

442
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
แม้แต่ชาวไซเธียนก็มาถึงกรุงโรมแล้ว

443
00:33:51,500 --> 00:33:53,708
- ทำกับผู้หญิงในอาร์เมเนีย
ถอดเสื้อผ้าของพวกเขา

444
00:33:53,708 --> 00:33:54,542
ในช่วงสงครามอันดุเดือด?

445
00:33:54,542 --> 00:33:55,375
- [ลูเซียส] ฉันไม่รู้

446
00:33:55,375 --> 00:33:56,667
เขาคือคนที่รู้นิสัย

447
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
ของผู้หญิงทุก-

448
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
- จากทุกมุมมอง

449
00:33:58,583 --> 00:34:00,292
อาร์เมเนียก้าวหน้าไปไกลกว่าโรม

450
00:34:00,292 --> 00:34:02,208
มักจะมีวันหยุดหรือสงครามอยู่เสมอ

451
00:34:02,208 --> 00:34:05,708
- [ผู้ชาย] ผู้หญิงและไวน์คือ
การเยียวยาที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน!

452
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
- โล่ของฉันต้องให้แสงสว่างมากขึ้น

453
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
ยิ่งกว่าแสงตะวัน

454
00:34:12,417 --> 00:34:15,167
เมื่อฟ้าครึ้มก็เป็นไปตามความปรารถนา

455
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
ว่าถ้าจำเป็นจะต้องอยู่ท่ามกลางการต่อสู้

456
00:34:17,167 --> 00:34:20,208
มันจะทำให้ดวงตาของศัตรูของฉันตาพร่า!

457
00:34:22,708 --> 00:34:26,250
ตอนนี้เรามาปลอบใจดาบผู้น่าสงสารนี้กันดีกว่า

458
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
ที่ฉันถืออยู่ในมือของฉัน

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
(ฝูงชนหัวเราะ)

460
00:34:33,292 --> 00:34:35,458
ฉันไม่ต้องการมัน
หลีกทางให้คร่ำครวญ

461
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
หรือทุกข์ทรมานมากหากต้องพักนานเกินไป

462
00:34:37,167 --> 00:34:39,500
เมื่อเร็ว ๆ นี้ในด้านของฉัน

463
00:34:39,500 --> 00:34:41,792
แต่ฉันสายเกินไป

464
00:34:41,792 --> 00:34:45,667
มันตายเพราะความปรารถนาที่จะทำ
ไส้กรอกเนื้อของศัตรู!

465
00:34:45,667 --> 00:34:48,333
(เสียงกระทบโลหะ)

466
00:34:48,333 --> 00:34:49,417
อาเธอร์ ดราโกส!

467
00:34:50,542 --> 00:34:51,917
อาเธอร์ ดราโกส!

468
00:34:51,917 --> 00:34:52,708
- ฉันอยู่นี่!

469
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
- [ทหาร] อาเธอร์ ดราโกส!

470
00:34:54,208 --> 00:34:55,042
- ฉันอยู่นี่!

471
00:34:55,042 --> 00:34:57,583
(ฝูงชนหัวเราะ)

472
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
ฉันอยู่ตรงนี้เคียงข้าง

473
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
ของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และโชคดีของ
พระพักตร์อันรุ่งโรจน์

474
00:35:02,417 --> 00:35:04,792
เช่นช้างนั่น!

475
00:35:04,792 --> 00:35:07,833
ไม่นั่น!

476
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
โดย (พึมพำ) คุณจัดการได้อย่างไร

477
00:35:10,625 --> 00:35:12,792
ที่จะหักขาของเขาด้วยการตีเพียงครั้งเดียว?

478
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
(หัวเราะ)

479
00:35:16,417 --> 00:35:17,250
<i>''</i> ฮ่า!

480
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
ข้าพเจ้าไม่ประสงค์จะพูดเรื่องเหล่านี้

481
00:35:18,750 --> 00:35:20,292
ในขณะนี้

482
00:35:20,292 --> 00:35:23,333
แต่ในอาร์เมเนียคุณทำ
จำไว้ว่า 810 คือตัวเลข

483
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
ของคนที่ฉันฆ่า (พึมพำ)

484
00:35:25,083 --> 00:35:26,667
980 นิ้ว (พึมพำ)

485
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
40 คนในตูนิเซีย

486
00:35:29,917 --> 00:35:31,375
มาซิโดเนีย 80 คน

487
00:35:31,375 --> 00:35:33,125
(พึมพำ) ตายไปกี่คน?

488
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
- 7000!

489
00:35:34,958 --> 00:35:37,208
(หัวเราะ)

490
00:35:38,417 --> 00:35:39,250
- [ทหาร] หลีกทาง!

491
00:35:39,250 --> 00:35:41,375
หลีกทางให้การบริการของจักรพรรดินี

492
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
หลีกทางกองทหาร!

493
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
ลูเซียส แม็กซิมัส!

494
00:35:45,792 --> 00:35:47,667
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย!

495
00:35:47,667 --> 00:35:49,208
เพื่อนของคุณได้ค้นหาคุณ

496
00:35:49,208 --> 00:35:51,667
นับตั้งแต่คุณกลับมา
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของคุณ

497
00:35:52,542 --> 00:35:53,917
แต่คุณก็หายไป

498
00:35:53,917 --> 00:35:54,792
ฉันเข้าใจ.

499
00:35:54,792 --> 00:35:57,125
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นวีรบุรุษที่ได้รับชัยชนะ

500
00:35:57,125 --> 00:36:00,375
ไม่ชอบบริษัทอีกต่อไป
พวกเราปุถุชนธรรมดาๆ

501
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ เซลซัส

502
00:36:01,708 --> 00:36:02,542
- และฉันคุณ

503
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
พระสิริแห่งชัยชนะของคุณ
ได้แพร่กระจายไปทุกที่

504
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
- ฉันมีโชคเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

505
00:36:06,083 --> 00:36:06,917
- พรีโทเรียน!

506
00:36:06,917 --> 00:36:07,750
ม้าสำหรับทริบูน

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,167
รีบ!

508
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
มากับฉันเราจะสนุกไปกับมัน

509
00:36:11,000 --> 00:36:13,792
เราจะเฉลิมฉลองการกลับมาของคุณ
ในลักษณะที่สมควรได้รับ

510
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

511
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
- [มนุษย์] เราทำชั่วอะไรลงไป

512
00:36:24,375 --> 00:36:25,667
เราก็มีสิทธิของเราเช่นกัน

513
00:36:25,667 --> 00:36:27,250
(พึมพำ) จักรพรรดินี!

514
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
เมสซาลินา (พึมพำ) ถึงสิ่งนี้ (พึมพำ)

515
00:36:29,125 --> 00:36:30,917
สัตว์ประหลาด!

516
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
<i>''</i> [ผู้หญิง] ช่วยด้วย!

517
00:36:46,125 --> 00:36:47,542
ทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้คนเดียว

518
00:36:47,542 --> 00:36:48,500
(กรีดร้อง)

519
00:36:48,500 --> 00:36:54,167
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

520
00:36:54,167 --> 00:36:56,542
โอ้โจรขโมย!

521
00:36:56,542 --> 00:36:58,542
โอ้ พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

522
00:36:58,542 --> 00:37:00,417
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

523
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
พวกเขากำลังปล้นฉัน!

524
00:37:01,417 --> 00:37:04,500
พวกเขากำลังเอาทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของไป!

525
00:37:04,500 --> 00:37:05,333
- [ทหาร] นิ่งไว้!

526
00:37:05,333 --> 00:37:06,167
นิ่งไว้!

527
00:37:06,167 --> 00:37:06,958
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

528
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
นิ่งไว้!

529
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- [ผู้หญิง] ปล่อยฉันไป!

530
00:37:08,667 --> 00:37:09,500
ปล่อยฉันไป!

531
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
- [ทหาร] จงนิ่งไว้!

532
00:37:10,333 --> 00:37:11,167
- [ผู้หญิง] ปล่อยฉันไป!

533
00:37:11,167 --> 00:37:11,958
ปล่อยฉันไป!

534
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
- [ทหาร] จงนิ่งไว้!

535
00:37:12,833 --> 00:37:13,667
"หยุด!

536
00:37:13,667 --> 00:37:15,208
หยุด!

537
00:37:15,208 --> 00:37:17,583
หยุดเรื่องทั้งหมดนี้แล้วปล่อยคนพวกนั้นไป!

538
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
พวกท่านทุกคนจงกลับไปบ้านของท่านเถิด

539
00:37:19,875 --> 00:37:20,917
อย่าหายไป.

540
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
ทหารจะไม่ทำร้ายคุณแต่อย่างใด

541
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
ถ้าคุณไม่กลัวพวกเขา

542
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
ไม่มีกฎหมายในโรมที่บังคับคุณ

543
00:37:27,500 --> 00:37:28,625
ที่จะละทิ้งดินแดนแห่งนี้

544
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
กลับไปที่บ้านของคุณ

545
00:37:30,042 --> 00:37:32,750
คุณได้รับสิ่งนี้
ตอนนี้รักษานานเกินไปแล้ว

546
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
กฎหมายอยู่เคียงข้างคุณ

547
00:37:34,125 --> 00:37:35,750
และในโรมก็มีกฎหมายปกครองอยู่

548
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
แม้แต่จักรพรรดิก็ไม่สามารถทำลายมันได้

549
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
- [เกตะ] โอลุส เซลซัส!

550
00:37:39,000 --> 00:37:41,042
คุณมาทำอะไรที่นี่และในเวลานี้?

551
00:37:41,958 --> 00:37:44,083
- ฉันเลือกชั่วโมงแล้ว
และสถานที่ที่เหมาะที่สุด

552
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
เพื่อเปิดหูเปิดตาผู้คน

553
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
นี่เป็นเพียงการละเมิดอีกครั้งหนึ่ง
ในนามของเมสซาลินา

554
00:37:48,333 --> 00:37:49,167
- [ผู้หญิง] เห็นแล้ว!

555
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
พวกเขาปฏิบัติต่อเราอย่างไม่ดีเพราะว่า
เราอ่อนแอที่สุด

556
00:37:50,167 --> 00:37:51,833
- ดำเนินการอพยพต่อไป

557
00:37:53,000 --> 00:37:55,417
คุณกำลังเอาเปรียบ
ของมิตรภาพของเรา

558
00:37:55,417 --> 00:37:56,958
ไม่มีชายอื่นใดที่จะมีชีวิตอยู่

559
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
ถ้าเขาพูดกับฉันแบบนั้น

560
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
- ที่ดินเหล่านี้กำลังถูกยึด

561
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
ดังนั้นพรุ่งนี้พวกเขาจะขายให้กับวิเทลลิอุสได้

562
00:38:02,208 --> 00:38:04,167
ใครจะเป็นผู้จ่ายเงิน 3,000 เทอมให้พวกเขา

563
00:38:04,167 --> 00:38:05,708
เข้าไปในกระเป๋าเงินของเมสซาลินา

564
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
คุณคิดว่าเธอได้เงินที่ไหน

565
00:38:06,958 --> 00:38:08,208
จักรพรรดินีผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ

566
00:38:08,208 --> 00:38:10,167
เพื่อรักษาความโปรดปรานของประชาชนทั่วไป?

567
00:38:10,167 --> 00:38:12,375
- ระวังตัวด้วยนะเซลซัส

568
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
ฉันจะไม่ยอมให้มีการพูดจาแบบนี้

569
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
อีกคำหนึ่งจากคุณและฉัน
จะต้องจับคุณให้ได้

570
00:38:17,625 --> 00:38:19,292
- ออลัส เซลซัส! เกตะ!

571
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
มันเป็นไปไม่ได้!

572
00:38:21,083 --> 00:38:22,667
มันไม่ตรงนะสองคน.
เพื่อนเก่าเช่นคุณ

573
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
ควรพูดคุยกันอย่างนี้

574
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
- เห็นแล้วทนไม่ไหว
เพื่อนคนหนึ่งทำให้ตาบอด

575
00:38:26,125 --> 00:38:28,042
ถึงการกระทำอันเลวร้ายของเมสซาลินา

576
00:38:28,042 --> 00:38:29,375
- อา|| โรมยกย่องจักรพรรดินี

577
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
- ไม่ใช่โรมทั้งหมด

578
00:38:30,917 --> 00:38:32,292
แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของคนธรรมดาเท่านั้น

579
00:38:32,292 --> 00:38:33,167
ซึ่งไม่รู้ว่าราคาจะหนักขนาดไหน

580
00:38:33,167 --> 00:38:35,625
ต้องจ่ายค่าข้าวไม่กี่กำมือ

581
00:38:35,625 --> 00:38:37,750
ที่เมสซาลินากระจัดกระจายไปด้วย
ท่าทางดราม่ามาก

582
00:38:37,750 --> 00:38:39,542
คุณไม่รู้จักเธอ

583
00:38:39,542 --> 00:38:41,042
- แต่ฉันรู้จักเกตะ

584
00:38:41,042 --> 00:38:43,333
สิทธิของจักรวรรดิ
ไม่สามารถถูกจำกัดด้วยสิ่งหนึ่งได้

585
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
ชุมชนเล็กๆ ของผู้น่าสงสาร

586
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
ฉันจะพูดกับจักรพรรดิ

587
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
เขาจะต้องฟังฉันอย่างแน่นอน

588
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
ฉันอยากให้คุณกลับมาเป็นเพื่อนอีกครั้ง

589
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
แค่เราสามคนเมื่อสี่ปีที่แล้ว

590
00:38:51,542 --> 00:38:52,458
ฉันพูดถูกเหรอ เกตะ?

591
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
- มันยากนะ แม็กซิมัส

592
00:38:53,667 --> 00:38:55,708
เพื่อให้กิ่งก้านที่ตายแล้วงอกขึ้นมาใหม่

593
00:38:55,708 --> 00:38:58,208
มิตรภาพระหว่างเซลซัส
และฉันเสร็จแล้ว

594
00:39:00,542 --> 00:39:02,583
- ฉันได้เรียนรู้จากฉัน
ประสบการณ์การเป็นทหาร

595
00:39:02,583 --> 00:39:04,208
ถ้าส่วนใหญ่ของ
กองทหารก็บ่นว่า

596
00:39:04,208 --> 00:39:05,542
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

597
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
แต่ถ้าเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
คุณอาจลงโทษพวกเขาได้

598
00:39:07,250 --> 00:39:08,292
โดยไม่ต้องกังวล

599
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
ความไม่พึงพอใจก็เกือบจะ
ผิดเสมอ

600
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
- คุณพูดว่า "เกือบตลอดเวลา"

601
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
แต่ครั้งนี้มันไม่ใช่
เพียงไม่กี่คนที่บ่น

602
00:39:15,750 --> 00:39:18,250
เกี่ยวกับโรมของเราที่แสนจะสุขสันต์

603
00:39:18,250 --> 00:39:19,292
- คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

604
00:39:19,292 --> 00:39:20,208
เรากลับบ้านได้ไหม?

605
00:39:20,208 --> 00:39:21,500
หรือเราต้องจากไป?

606
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
- แล้วคุณเป็นใคร?

607
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
- ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คุณกำลังทะเลาะกันเรื่องนั้น

608
00:39:24,333 --> 00:39:26,750
และฉันอยากจะบอกความคิดเห็นของฉันกับคุณ

609
00:39:26,750 --> 00:39:28,167
- เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า

610
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
- ถ้าคุณมองมาที่ฉัน
แบบนั้นฉันก็พูดไม่ได้

611
00:39:32,375 --> 00:39:34,792
คุณมักจะมองผู้หญิงแบบนั้นหรือเปล่า?

612
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
- และทำไมจะไม่ได้?

613
00:39:36,042 --> 00:39:38,833
คุณพิจารณาตัวเอง.
ผู้หญิงโดยบังเอิญเหรอ?

614
00:39:38,833 --> 00:39:39,667
มาเลยเซลซัส

615
00:39:39,667 --> 00:39:41,250
กลับไปที่โรมกันเถอะ

616
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
- [ผู้หญิง] แต่ช่วยบอกฉันที
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

617
00:39:44,250 --> 00:39:46,125
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

618
00:39:46,125 --> 00:39:47,750
คุณจะยังคงอยู่ในหมู่บ้านของคุณ

619
00:39:50,583 --> 00:39:51,417
- [ผู้หญิง] เขาพูดอะไร?

620
00:39:51,417 --> 00:39:52,292
- [ผู้หญิง] บอกเราหน่อยว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

621
00:39:52,292 --> 00:39:54,750
- [ผู้หญิง] พวกเขากำลังไปหรือเปล่า
ให้เราอยู่ที่นี่เหรอ?

622
00:39:54,750 --> 00:39:56,083
- [ลูเซียส] วินิซิอุส!

623
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
วินิซิอุส!

624
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
- [วินิซิอุส] ส่งชุดเกราะของคุณมาให้ฉันเถอะ มาสเตอร์

625
00:39:59,458 --> 00:40:00,583
วันนี้อากาศร้อน

626
00:40:01,792 --> 00:40:02,958
- [Lucius] คุณพูดติดอ่างเรื่องอะไร?

627
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
- โอ้พูดตะกุกตะกัก

628
00:40:04,250 --> 00:40:06,333
มันแค่สะดุดกับคำพูดของฉัน

629
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
- ไม่ว่าคุณจะทำบางสิ่งบางอย่างพัง

630
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
หรือคุณปล้นฉันมากกว่าปกติ

631
00:40:09,708 --> 00:40:12,292
- โอ้อาจารย์ทำได้อย่างไร
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉัน!

632
00:40:12,292 --> 00:40:13,458
- ทำไม?

633
00:40:13,458 --> 00:40:14,292
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

634
00:40:14,292 --> 00:40:15,833
- [วินิซิอุส] โอ้ ครับอาจารย์

635
00:40:15,833 --> 00:40:18,750
(เพลงลึกลับ)

636
00:40:28,667 --> 00:40:29,500
- วาเลเรีย!

637
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
คุณยังไม่ลืมฉัน

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,667
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะกลับมา?

639
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
- ลาวิเนียบอกฉัน

640
00:40:38,958 --> 00:40:41,167
เธอบอกฉันว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับฉันในพระวิหาร

641
00:40:41,167 --> 00:40:41,958
ฉันจึงรีบ-

642
00:40:41,958 --> 00:40:43,583
- เธอบอกฉันว่าคุณถูกสร้างเป็นเวสทัล

643
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
(เพลงอ่อนโยน)

644
00:41:22,375 --> 00:41:25,000
- สี่ปีเป็นเวลานาน

645
00:41:25,000 --> 00:41:25,833
คุณจะยังรักฉันไหม

646
00:41:25,833 --> 00:41:28,917
ถ้าเวสทัลคุณครั้งหนึ่ง
รู้ว่าไม่มีอยู่แล้ว?

647
00:41:28,917 --> 00:41:30,458
- ฉันจะรักคุณตลอดไป

648
00:41:32,417 --> 00:41:35,000
(เพลงอ่อนโยน)

649
00:41:40,417 --> 00:41:41,250
- คุณจะยังรักฉันไหม -

650
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

651
00:41:44,167 --> 00:41:45,542
- จูบของคุณลบล้างอดีต

652
00:41:45,542 --> 00:41:48,125
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

653
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
- จากนั้นจูบฉัน

654
00:41:51,292 --> 00:41:54,625
จูบฉันและรักฉัน เพราะฉันต้องการคุณ

655
00:41:57,333 --> 00:41:58,167
- [ทหาร] ฉันจะทำ

656
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
- ดีมาก.

657
00:41:59,042 --> 00:42:00,833
เฮ้ ลูเซียส

658
00:42:00,833 --> 00:42:02,750
แล้วพวกเราคนไหนมี
คุณเลือกเป็นเพื่อนเหรอ?

659
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
ฉันหรือออลัส เซลซัส?

660
00:42:04,250 --> 00:42:07,208
- ฉันแค่อยากรู้ว่าเป็นอย่างไร
ชายผู้มีเกียรติอย่างเซลซัส

661
00:42:07,208 --> 00:42:09,750
และคนมีเกียรติเช่น
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

662
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
ประกาศให้ทราบถึงจักรพรรดิ์ด้วย

663
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- ฉันจะขอให้จักรพรรดินีมาพบคุณ

664
00:42:16,542 --> 00:42:17,958
- ฉันไม่สามารถบ่นกับจักรพรรดินีได้

665
00:42:17,958 --> 00:42:19,583
ของการกระทำที่กระทำในนามของเธอ

666
00:42:21,042 --> 00:42:22,625
- คุณไม่รู้จักเมสซาลิน่า

667
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
มากับฉัน.

668
00:42:28,542 --> 00:42:30,125
- [วาเลเรีย] น้ำหอม ลาเดีย

669
00:42:44,708 --> 00:42:47,208
- พระเจ้าฉันประกาศ
ทริบูน ลูเซียส แม็กซิมัส

670
00:42:54,375 --> 00:42:56,083
ที่บริการของคุณ Divine Messalina

671
00:43:21,542 --> 00:43:23,292
- แม็กซิมัส มานี่สิ

672
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
เข้ามาใกล้ๆสิ

673
00:43:30,083 --> 00:43:30,917
<i>''</i> คุณ?

674
00:43:31,833 --> 00:43:32,667
เมสซาลิน่า?

675
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
- รอ.

676
00:43:40,958 --> 00:43:41,792
กลับมา.

677
00:43:44,083 --> 00:43:46,625
ไม่ใช่ภรรยาของซีซาร์ที่สั่งคุณ

678
00:43:46,625 --> 00:43:49,250
มันคือวาเลเรียที่ขอร้องคุณ

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
โปรด.

680
00:43:59,417 --> 00:44:00,250
<i>''</i> คุณ?

681
00:44:00,250 --> 00:44:01,667
วาเลเรีย?

682
00:44:01,667 --> 00:44:02,625
มันเป็นไปไม่ได้

683
00:44:03,500 --> 00:44:06,875
ฉันปรารถนามาสี่ปีแล้ว
ผู้หญิงที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

684
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
- สำหรับคุณ ฉันจะเป็นวาเลเรียตลอดไป

685
00:44:15,792 --> 00:44:19,375
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่าฉันมากแค่ไหน
ปรารถนาให้คุณกลับมา

686
00:44:19,375 --> 00:44:20,667
- ในอ้อมแขนของคลอดิอุส

687
00:44:21,708 --> 00:44:24,667
- คุณไม่รู้จักเวสตัลเหรอ
ไม่มีทางเลือกในความรักเหรอ?

688
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
โดยเฉพาะเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
ความประสงค์ของจักรพรรดิ

689
00:44:30,500 --> 00:44:33,083
(เพลงอ่อนโยน)

690
00:44:39,667 --> 00:44:41,292
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

691
00:44:43,500 --> 00:44:45,958
- คุณต้องการอะไร
เพื่อถามจักรพรรดินีเกี่ยวกับ?

692
00:44:46,958 --> 00:44:49,833
มันเกี่ยวกับดินแดนเหล่านั้นหรือเปล่า
ที่ถูกยึด?

693
00:44:49,833 --> 00:44:51,125
- ใช่.

694
00:44:51,125 --> 00:44:54,750
ทหารองครักษ์ Praetorian คือ
เข่นฆ่าคนในนามของคุณ

695
00:44:54,750 --> 00:44:56,208
พวกเขาต้องการเผาและทำลาย

696
00:44:56,208 --> 00:44:58,542
ทั้งหมู่บ้านอยู่ที่ไหน
คนยากจนยังมีชีวิตอยู่

697
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
- Geta เพื่อนของคุณเป็นคนมีเกียรติ

698
00:45:04,167 --> 00:45:09,167
แต่ในฐานะทหารเขาไม่รู้จักความอ่อนโยนเลย

699
00:45:09,458 --> 00:45:12,333
- มีจำนวนมาก
คนมีเกียรติที่เกลียดชังคุณ

700
00:45:14,250 --> 00:45:15,792
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใคร

701
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
แต่ Aulus Celsus ไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น

702
00:45:21,750 --> 00:45:23,458
Caius Silius ก็ต่อต้านฉันเช่นกัน

703
00:45:26,167 --> 00:45:28,917
พวกขุนนางครึ่งหนึ่ง
วุฒิสภาต่อต้านฉัน

704
00:45:30,875 --> 00:45:33,500
พวกเขารำคาญฉันเพราะ
พยายามช่วยเหลือผู้คน

705
00:45:34,458 --> 00:45:36,250
ฉันยึดที่ดินเหล่านั้นแล้ว

706
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
เพราะฉันอยากจะให้พวกเขา

707
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
ถึงทหารในสงครามอาร์เมเนีย

708
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
ฉันอยากจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับทหารของคุณ

709
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องอยู่กับฉัน

710
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
คุณรักวาเลเรีย

711
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
และตอนนี้ฉันจะทำให้คุณรักเมสซาลิน่าด้วย

712
00:46:01,167 --> 00:46:04,083
(เพลงลึกลับ)

713
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
- คุณเป็นใคร?

714
00:46:23,208 --> 00:46:24,167
คุณชื่ออะไร

715
00:46:24,167 --> 00:46:26,042
- คุณไม่จำเป็นต้องมีกริชเพื่อรับฉัน

716
00:46:26,042 --> 00:46:27,917
ฉันคือซิเลียส

717
00:46:27,917 --> 00:46:30,708
ขอโทษที่เข้ามานะครับ
บ้านของคุณด้วยวิธีนี้

718
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
แต่โรมเต็มไปด้วยสายลับ

719
00:46:33,333 --> 00:46:34,875
ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยอีกต่อไป

720
00:46:35,750 --> 00:46:37,583
ไม่แม้แต่บนเตียงของเขาเอง

721
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
- เกิดอะไรขึ้น ซิลิอุส?

722
00:46:40,875 --> 00:46:43,958
- ฉันต้องให้คุณบ้าง
ข่าวร้าย ออลุส เซลซัส

723
00:46:44,958 --> 00:46:47,458
ฉันได้ยินมาว่าคุณหวัง
ที่จะมีลูเซียส แม็กซิมัส

724
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
อยู่เคียงข้างคุณในการต่อสู้
ต่อต้านเมสซาลินา

725
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
ฉันคงต้องทำให้คุณผิดหวัง

726
00:46:52,333 --> 00:46:55,542
ลูเซียส แม็กซิมัส มาแล้ว
ชื่อกงสุลโดยเมสซาลินา

727
00:46:57,625 --> 00:46:59,000
- [เซลซัส] เป็นไปได้เหรอ?

728
00:46:59,958 --> 00:47:00,875
ผู้ชายแบบเขา!

729
00:47:02,292 --> 00:47:03,333
เกตะ!

730
00:47:03,333 --> 00:47:04,708
เกตะได้ชักชวนเขา

731
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
- ไม่ ไม่ใช่เกตะ

732
00:47:06,250 --> 00:47:07,458
เมสซาลินา.

733
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
เธอสามารถโน้มน้าวทุกคนได้

734
00:47:09,833 --> 00:47:12,917
ผู้ชายทุกคนดูเหมือนจะกลัวเธอ

735
00:47:12,917 --> 00:47:15,875
ความหลงใหลของเธอครอบงำพวกเขา

736
00:47:15,875 --> 00:47:18,083
- [เซลซัส] เมื่อผู้ชายชอบ
ลูเซียส แม็กซิมัส ยอมแพ้

737
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
สู่ความเย้ายวนใจของ
ผู้หญิงอย่างเมสซาลินา

738
00:47:22,167 --> 00:47:24,083
ครั้นแล้วคนหนึ่งเริ่มมีความสงสัยในตนเอง

739
00:47:24,083 --> 00:47:26,875
และหมดศรัทธาในสิ่งต่างๆ
เขาเชื่อมาโดยตลอด

740
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
- [Silius] ความซื่อสัตย์ของคุณ
และความจงรักภักดีของคุณก็คือ

741
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
ไม่มีประโยชน์อะไรกับเมสซาลิน่า

742
00:47:31,042 --> 00:47:33,292
จะต้องวางแผนการใช้กำลัง

743
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
- นี่คืออาวุธของฉัน
สุนทรพจน์ของฉัน รายงานของฉัน

744
00:47:44,208 --> 00:47:47,625
ฉันไม่เคยเชื่ออย่างนั้น
ความยุติธรรมอาจมาจากความรุนแรง

745
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
- เมื่อพวกเขาเชือดคอคุณ

746
00:47:49,083 --> 00:47:52,458
บนบันไดเจโมเนียน
ความยุติธรรมของคุณจะไม่ช่วยคุณ

747
00:47:54,042 --> 00:47:58,125
- ไม่ แต่ความรุนแรงไม่เคย

748
00:48:00,625 --> 00:48:04,375
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
แต่ขอบเขตการกระทำของฉัน

749
00:48:04,375 --> 00:48:06,458
จะเป็นวุฒิสภาและตุลาการ

750
00:48:08,583 --> 00:48:09,875
- ดีมาก เซลซัส

751
00:48:11,333 --> 00:48:13,042
คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ

752
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
อา|| ที่คุณจะทำและพูด
จะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของกรุงโรม

753
00:48:18,917 --> 00:48:22,083
แต่จงระวังเมสซาลินาด้วย

754
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
หากอยากเห็นวันแห่งอิสรภาพ

755
00:48:37,167 --> 00:48:40,250
(เพลงเบาสมอง)

756
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

757
00:49:02,833 --> 00:49:03,667
<i>''</i> ออกไป!

758
00:49:03,667 --> 00:49:05,958
หากจะสังเกต.
เหตุการณ์ในอดีต

759
00:49:05,958 --> 00:49:08,708
ฟังนะ อาเรียส ฉันก็พูดกับเธอเหมือนกัน

760
00:49:08,708 --> 00:49:10,708
เมื่อเปรียบเทียบกับสมัยนี้

761
00:49:10,708 --> 00:49:12,208
คุณจะมาถึงอย่างแน่นอน

762
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ไม่มีอะไร

763
00:49:13,958 --> 00:49:15,708
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์ได้

764
00:49:15,750 --> 00:49:17,417
ในกรอบอันยิ่งใหญ่แห่งประวัติศาสตร์

765
00:49:18,417 --> 00:49:21,500
(เพลงเบาสมอง)

766
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
- เกิดอะไรขึ้นกงสุล?

767
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
การพูดคุยของ Claudius ทำให้คุณเบื่อไหม?

768
00:49:26,708 --> 00:49:28,833
- ไม่ ฉันกังวลเกี่ยวกับจักรพรรดินี

769
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
- จักรพรรดินี?

770
00:49:30,333 --> 00:49:32,667
มีจักรพรรดิ์ผู้นั้น
ธุรกิจก็คือการควบคุม

771
00:49:32,667 --> 00:49:34,917
สำหรับการบริหารงานนั่นเอง
คือกลุ่มผู้เชี่ยวชาญ

772
00:49:34,917 --> 00:49:36,792
และนาร์ซิสซัสอันมีรสนิยม

773
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
จักรพรรดินีเป็นผู้หญิง

774
00:49:38,708 --> 00:49:39,583
แล้วเข้าไปใกล้ผู้หญิงคนนั้น

775
00:49:39,583 --> 00:49:40,917
อย่าปล่อยให้เธอเหงาอยู่คนเดียว

776
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
โดยจินตนาการทางประวัติศาสตร์ของชายชรา

777
00:49:44,000 --> 00:49:46,875
คลอดิอุสเป็นเลิศ
จักรพรรดิ แต่เป็นสามีที่น่าสงสาร

778
00:49:46,875 --> 00:49:48,625
ไปหาเธอ.

779
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
(เพลงเบาสมอง)

780
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
- หากโรมถูกกำหนดให้ได้รับชัยชนะ

781
00:50:07,000 --> 00:50:09,292
มันเป็นเพราะประวัติศาสตร์
ได้ตัดสินใจเช่นนั้นแล้ว

782
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
ฉันรู้ว่าการบรรยายของฉันน่าเบื่อ

783
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
แต่พวกคุณทุกคนได้รับค่าจ้างให้ฟังพวกเขา

784
00:50:12,625 --> 00:50:15,667
อย่างน้อยก็พยายามแสร้งทำเป็นว่า
ความสนใจขั้นต่ำ

785
00:50:15,667 --> 00:50:16,875
แทนที่จะถูกอาคม

786
00:50:16,875 --> 00:50:19,375
ด้วยการเคลื่อนไหวอันมีสัมผัสของนักเต้น

787
00:50:19,375 --> 00:50:21,000
- เย็นนี้คุณได้ส่งแฝดของคุณ

788
00:50:21,000 --> 00:50:22,208
ใครไม่รักฉัน

789
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
- คุณสงสัยได้อย่างไรที่รัก?

790
00:50:24,125 --> 00:50:27,208
(เพลงเบาสมอง)

791
00:50:37,042 --> 00:50:38,208
- มาดื่มกันเถอะ

792
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
สำหรับเราและเพื่ออำนาจของเรา

793
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
- เผาทุกอย่าง!

794
00:50:48,125 --> 00:50:50,208
ทำลายโฮลเหล่านั้นทั้งหมด!

795
00:50:53,292 --> 00:50:56,042
(เพลงประกอบละคร)

796
00:51:08,750 --> 00:51:09,667
“เร็วเข้า!

797
00:51:09,667 --> 00:51:11,417
เผาทุกอย่าง!

798
00:51:15,292 --> 00:51:18,167
(กรีดร้อง)

799
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
(เพลงประกอบละคร)

800
00:51:26,875 --> 00:51:30,458
- [เซลซัส] ออลุส เซลซัส
เฮเลนส่งคุณมาหาเราแล้ว

801
00:51:30,500 --> 00:51:32,667
ลูเซียส แม็กซิมัส!

802
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
ฉันดูถูกคนที่มาบอกฉัน

803
00:51:37,583 --> 00:51:38,917
ว่าคุณได้ทรยศต่อโรม

804
00:51:38,917 --> 00:51:39,958
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ซิลเวีย

805
00:51:39,958 --> 00:51:41,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังบอก-

806
00:51:41,208 --> 00:51:42,042
- คุณต้องการอะไรที่นี่?

807
00:51:42,042 --> 00:51:44,167
วันนี้ฉันไม่มีเวลาฟังเทศน์

808
00:51:44,167 --> 00:51:45,250
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเทศน์

809
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
แต่ลองดูคนเหล่านี้ที่นี่สิ

810
00:51:46,958 --> 00:51:48,625
พวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้าของเรา

811
00:51:48,625 --> 00:51:51,458
ซึ่งตอนนี้ก็เช่นกัน
คุณและฉันเชื่ออีกต่อไป

812
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
แต่อยู่ในพระเจ้าแห่งความยุติธรรมและความเมตตา

813
00:51:53,167 --> 00:51:55,458
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
ขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนของพวกเขาหรือ?

814
00:51:55,458 --> 00:51:57,792
ในนามของโรมหรือ
อะไรนะ ลูเซียส แม็กซิมัส

815
00:51:57,792 --> 00:52:00,083
คุณจะเหม็นไหม
ตัวเองด้วยความอับอายนี้

816
00:52:00,083 --> 00:52:02,458
ในนามของความชั่วช้า
โสเภณีผู้มีความผิด

817
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
ทำให้จักรพรรดินีของเรา-

818
00:52:03,292 --> 00:52:05,042
- อย่าทึกทักเอามิตรภาพของเรา

819
00:52:06,292 --> 00:52:07,125
- [ซิลเวีย] สัตว์ประหลาด!

820
00:52:07,125 --> 00:52:09,375
- ดูผลงานฝีมือของคุณ

821
00:52:09,375 --> 00:52:11,208
เมสซาลิน่าสามารถภูมิใจในตัวคุณได้

822
00:52:11,208 --> 00:52:12,042
- ดูแลตัวเองด้วย เซลซัส!

823
00:52:12,042 --> 00:52:14,375
- คุณอาจจะขู่ แต่
คุณจะไม่มีวันหยุดฉัน

824
00:52:14,375 --> 00:52:17,750
ฉันมีหลักฐานเพียงพอที่จะกล่าวหา
เมสซาลินาในวุฒิสภา

825
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
อา|| ชาวโรมจะฟังเสียงของเรา

826
00:52:18,958 --> 00:52:21,500
ความต้องการอำนาจและความโลภ!

827
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
- อย่าฆ่าเขา.

828
00:52:22,333 --> 00:52:23,958
รู้ไหมว่าต้องไม่ทำร้ายเพื่อน?

829
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
พระเจ้าเกลียดความรุนแรงทุกอย่าง

830
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
อย่าทำสิ่งที่คุณอาจทำในภายหลัง

831
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
ต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

832
00:52:29,750 --> 00:52:31,042
- คุณสามารถขอบคุณเธอได้

833
00:52:31,042 --> 00:52:32,542
เธอช่วยชีวิตคุณไว้

834
00:52:33,542 --> 00:52:35,000
- เมสซาลิน่า!

835
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
เหตุใดผู้หญิงเช่นนี้จึงเกิดมา?

836
00:52:37,875 --> 00:52:39,667
- เป็นผลผลิตของช่วงเวลาหนึ่ง

837
00:52:39,667 --> 00:52:42,375
ในสมัยนั้นเมื่อ
ชีวิตของผู้ชายไม่มีค่า

838
00:52:42,375 --> 00:52:44,375
และเมสซาลินาก็มีวันของพวกเขา

839
00:52:44,375 --> 00:52:46,250
พรุ่งนี้วุฒิสภาจะ
ต้องตัดสินใจว่าโรม

840
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
จะอยู่ต่อไปหรือประทับตรา
จุดเริ่มต้นของการสิ้นสุด

841
00:52:48,958 --> 00:52:51,750
(เพลงประกอบละคร)

842
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
(เพลงอ่อนโยน)

843
00:53:13,792 --> 00:53:15,208
- อ่า คุณดูกังวลนะ

844
00:53:15,208 --> 00:53:16,458
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

845
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

846
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
- อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าคุณปกป้องฉัน

847
00:53:22,333 --> 00:53:23,583
- Aulus Celsus เกลียดคุณ

848
00:53:24,667 --> 00:53:25,917
- โอ้ฉันไม่กลัวเขา

849
00:53:25,917 --> 00:53:27,792
ทริบูนพยายามเสมอ
สร้างพลังของพวกเขา

850
00:53:27,792 --> 00:53:29,792
ด้วยการโค่นล้มจักรวรรดิ

851
00:53:29,792 --> 00:53:30,625
คุณไม่รู้เหรอ?

852
00:53:30,625 --> 00:53:33,292
- ไม่ใช่แค่เรื่องธรรมดาเท่านั้น
คนที่เขาอยากสร้างความประทับใจ

853
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
เขาจะประณาม
คุณต่อหน้าวุฒิสภา

854
00:53:36,083 --> 00:53:37,958
เขาบอกว่าเขามีหลักฐานข้อผิดพลาดของคุณ

855
00:53:38,917 --> 00:53:41,500
(เพลงอ่อนโยน)

856
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
- ฉันไม่กลัวเขา

857
00:53:53,458 --> 00:53:56,708
ความจริงไม่กลัว.
คำโกหกของ Aulus Celsus

858
00:53:56,708 --> 00:53:59,708
เขายังเด็กมากและเขาเป็นสมาชิกวุฒิสภา

859
00:53:59,708 --> 00:54:02,875
และเวลาที่
วุฒิสภาสามารถปกครองได้เป็นที่สิ้นสุด

860
00:54:02,875 --> 00:54:05,958
สาธารณรัฐตายเพราะ
จูเลียส ซีซาร์ จบแล้ว

861
00:54:05,958 --> 00:54:09,042
และพวกรีพับลิกันก็มี
ทุกคนจะถูกฆ่าที่เมืองฟิลิปปี

862
00:54:14,833 --> 00:54:17,458
แต่อย่าพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

863
00:54:17,458 --> 00:54:20,042
(เพลงอ่อนโยน)

864
00:54:24,583 --> 00:54:25,417
- [วินิซิอุส] แต่คุณไม่สามารถเข้ามาได้

865
00:54:25,417 --> 00:54:26,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
คุณอยากให้ฉันโดนวิปไหม?

867
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
- [ซิลเวีย] เป็นความคิดที่ดี

868
00:54:28,167 --> 00:54:29,125
- [ลูเซียส] เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

869
00:54:29,125 --> 00:54:30,667
- ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถเข้ามาได้

870
00:54:30,667 --> 00:54:31,625
ช่วยด้วยอาจารย์!

871
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
- [ซิลเวีย] หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว

872
00:54:32,750 --> 00:54:33,958
และช่วยฉันในเรื่องเหล่านี้

873
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
ถือสิ่งนี้ไว้และระวังอย่าให้แตกหัก

874
00:54:35,708 --> 00:54:36,542
คุณได้ยินไหม?

875
00:54:37,625 --> 00:54:38,458
ขอให้เป็นวันที่ดี

876
00:54:39,333 --> 00:54:41,000
- ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม.
คุณกำลังทำในบ้านของฉันเหรอ?

877
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
- [วินิซิอุส] อาจารย์-

878
00:54:42,125 --> 00:54:42,958
- ขอให้คุณเงียบ!

879
00:54:42,958 --> 00:54:44,542
เงียบๆ ฉันจะอธิบายเอง

880
00:54:44,542 --> 00:54:46,792
- ถ้าอย่างนั้นฉันกำลังรอคำตอบ

881
00:54:46,792 --> 00:54:48,125
- พวกเขาขับไล่ฉันออกจากหมู่บ้าน

882
00:54:48,125 --> 00:54:49,250
และพวกเขาก็เผาบ้านของฉัน

883
00:54:49,250 --> 00:54:50,708
ตอนนี้ฉันมาอยู่กับคุณแล้ว

884
00:54:50,708 --> 00:54:52,458
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

885
00:54:52,458 --> 00:54:53,875
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

886
00:54:53,875 --> 00:54:54,792
- ไม่

887
00:54:54,792 --> 00:54:56,333
และบ้านของคุณก็สวยมากเช่นกัน

888
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
ฉันคิดว่าฉันชอบที่นี่

889
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
- ตอนนี้คุณฟังฉันหญิงสาว

890
00:54:59,625 --> 00:55:01,667
ถ้านี่เป็นเรื่องตลกร้าย
มันหายไปนานเกินไป

891
00:55:01,667 --> 00:55:03,667
แต่ถ้าเป็นออลัส เซลซัส
ใครส่งคุณมาที่นี่ ฉัน-

892
00:55:03,667 --> 00:55:04,500
- ไม่

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,708
Aulus Celsus ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

894
00:55:06,708 --> 00:55:08,292
เขาเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

895
00:55:08,292 --> 00:55:09,667
ระหว่างคุณสองคนเมื่อวันก่อน

896
00:55:09,667 --> 00:55:11,417
เขาเป็นคนดีและชอบคุณมาก

897
00:55:11,417 --> 00:55:13,292
- และฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

898
00:55:13,292 --> 00:55:14,333
แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

899
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
เป็นคุณที่เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้

900
00:55:15,792 --> 00:55:16,625
- โอ้!

901
00:55:16,625 --> 00:55:17,458
คุณต้องไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

902
00:55:17,458 --> 00:55:19,625
ฉันจะจัดสิ่งต่าง ๆ
และฉันจะไม่รบกวนคุณเลย

903
00:55:19,625 --> 00:55:21,333
ฉันจะดูแลเสื้อผ้าของคุณ

904
00:55:21,333 --> 00:55:24,458
และช่วยเหลือชายชราผู้น่าสงสารคนนี้
ดูแลบ้าน.

905
00:55:24,458 --> 00:55:25,958
ฉันสังเกตเห็นวัชพืชบางอย่างเกี่ยวกับ

906
00:55:26,958 --> 00:55:29,458
ฉันมีความสงสัยที่ชัดเจนมาก
ว่าบางครั้งเขาก็ปล้นคุณ

907
00:55:29,458 --> 00:55:31,167
- [วินิซิอุส] โอ้ ท่านอาจารย์
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย-

908
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
-อย่าสาบานเพราะมันเป็นบาป

909
00:55:33,292 --> 00:55:34,125
(ลูเซียสตะโกน)

910
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
มันไม่สำคัญหรอกว่า
คำสาบานของคุณไม่นับ

911
00:55:35,750 --> 00:55:36,917
- คุณจะบอกฉันว่าฉันทำอะไรลงไป

912
00:55:36,917 --> 00:55:39,792
เพื่อขจัดภัยพิบัติ
แบบนี้บนหัวของฉันเหรอ?

913
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
- ทำไมคุณถึงเผาบ้านของฉันลง

914
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- ขอให้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

915
00:55:44,750 --> 00:55:46,042
คุณกำลังจะไปไหน

916
00:55:46,042 --> 00:55:47,500
(พัง)

917
00:55:47,500 --> 00:55:48,833
- [วินิซิอุส] โอ้ ฉันสะดุดล้ม

918
00:55:48,833 --> 00:55:51,750
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

919
00:56:00,042 --> 00:56:01,542
- [ทหาร] ยืนหยัด ยืนหยัด!

920
00:56:01,542 --> 00:56:02,917
หลีกทาง!

921
00:56:02,917 --> 00:56:03,750
กลับมา!

922
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
- [ทหาร] ง่าย ง่าย

923
00:56:08,333 --> 00:56:09,167
ยืนหยัด!

924
00:56:09,167 --> 00:56:10,583
หยุดผลักดัน!

925
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
(เพลงลึกลับ)

926
00:56:25,958 --> 00:56:27,333
- เขาถูกตัดคอแล้ว

927
00:56:29,208 --> 00:56:31,667
ใครทำก็ต้องสู้
ออกไปกับเขาจนตาย

928
00:56:39,375 --> 00:56:41,042
- มันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตายก็ได้

929
00:56:47,542 --> 00:56:52,125
- วุฒิสมาชิก ออลุส เซลซัส
ได้ฆ่าตัวตาย

930
00:56:52,125 --> 00:56:53,167
เขาฆ่าตัวตาย

931
00:57:01,000 --> 00:57:01,833
- [ทหาร] ยืนหยัด!

932
00:57:01,833 --> 00:57:02,667
ยืนหยัด!

933
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
เงียบ!

934
00:57:03,917 --> 00:57:04,750
กลับเงียบ!

935
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
หยุดผลักดัน!

936
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
- เร็วเข้า ไปกันเลย!

937
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
- [ทหาร] ยืนหยัด!

938
00:57:11,500 --> 00:57:15,042
- วุฒิสมาชิก ออลุส เซลซัส
ได้ฆ่าตัวตาย

939
00:57:15,042 --> 00:57:16,958
- เขาถูกคุณฆ่า!

940
00:57:16,958 --> 00:57:17,917
เขาเป็นคนเดียวที่ซื่อสัตย์!

941
00:57:17,917 --> 00:57:19,292
พระเจ้าจะลงโทษคุณ!

942
00:57:20,167 --> 00:57:22,583
- [ทหาร] ยืนอยู่ตรงนั้น!

943
00:57:28,417 --> 00:57:31,292
- คุณกำลังเตรียมตัวที่จะ
เฉลิมฉลองการเสียชีวิตของ Aulus Celsus เหรอ?

944
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
- ทิ้งฉันไว้.

945
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
คุณบ้าหรือเปล่า?

946
00:57:42,792 --> 00:57:43,667
- ไม่อีกต่อไป.

947
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
ฉันเคยบ้ามาก่อน

948
00:57:45,708 --> 00:57:47,542
บ้าไปแล้วที่จะเชื่อคุณ

949
00:57:47,542 --> 00:57:50,292
บ้าที่จะปิดความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน

950
00:57:50,292 --> 00:57:52,708
คุณได้สังหารออลัส เซลซัสแล้ว

951
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงสงบมาก

952
00:57:54,333 --> 00:57:57,042
เมื่อเรามาตักเตือนท่านเรื่องเขา

953
00:57:57,042 --> 00:57:58,417
- ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณมาในตำแหน่งนี้

954
00:57:58,417 --> 00:57:59,500
ที่จะทำให้คุณดูถูกฉัน!

955
00:58:06,250 --> 00:58:10,542
ตรงกันข้ามฉันต้องการ
คุณอยู่เคียงข้างฉันเพื่อปกป้องฉัน

956
00:58:12,542 --> 00:58:14,708
ฉันมีศัตรูมากมายที่นี่ในโรม

957
00:58:16,167 --> 00:58:17,875
และโดยเฉพาะที่นี่ในวัง

958
00:58:20,250 --> 00:58:21,667
- ใครฆ่าเซลซัส?

959
00:58:24,958 --> 00:58:26,292
- มองตาฉันเหรอ?

960
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
คุณจะเชื่อฉันไหมถ้าฉันบอกคุณ

961
00:58:29,667 --> 00:58:30,958
ที่เขาปลิดชีพตัวเอง?

962
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
- เซลซัสกำลังจะพูด
ต่อต้านคุณในวุฒิสภา

963
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
- มีคนอื่นที่เห็นเขา

964
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
คนที่คุณเคารพ

965
00:58:46,792 --> 00:58:48,083
ลูเซียส เกต้า.

966
00:58:49,250 --> 00:58:51,583
เขาเป็นเพื่อนของคุณและเขาเป็นเพื่อนของเขา

967
00:58:52,625 --> 00:58:54,958
ถามเขาว่า Aulus Celsus เสียชีวิตอย่างไร

968
00:59:08,833 --> 00:59:10,125
ไม่

969
00:59:10,125 --> 00:59:11,958
กลับมาเมื่อคุณได้พูดคุยกับ Geta

970
00:59:28,750 --> 00:59:29,583
- โอ้ ฉันกลัวมาก

971
00:59:29,583 --> 00:59:32,208
ฉันกลัวเมสซาลิน่า
ได้จับคุณเข้าคุก

972
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

973
00:59:34,333 --> 00:59:35,542
- ฉันเห็นคุณออกไปข้างนอก

974
00:59:35,542 --> 00:59:37,958
และมีความเกลียดชังและ
การแก้แค้นต่อหน้าคุณ

975
00:59:38,917 --> 00:59:41,542
- ออลุส เซลซัส ฆ่าตัวตาย

976
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
เมสซาลินาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

977
00:59:45,833 --> 00:59:46,917
- ไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

978
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
เมื่อท่านเสด็จสู่พระราชวัง

979
00:59:47,917 --> 00:59:49,708
ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

980
00:59:49,708 --> 00:59:51,708
และฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อ
ช่วยให้คุณประพฤติตน

981
00:59:51,708 --> 00:59:53,667
เป็นคนชอบธรรมและมีความเมตตา

982
00:59:53,667 --> 00:59:55,333
เพราะความโกรธของคุณทำให้ฉันกลัวและ-

983
00:59:55,333 --> 00:59:56,167
- เงียบ!

984
00:59:56,167 --> 00:59:57,000
คุณไม่สามารถเข้าใจ

985
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
- อ๋อ ฉันเข้าใจดีเหมือนกัน

986
00:59:58,583 --> 01:00:01,417
ความขุ่นเคืองของคุณทั้งหมดก็หายไป
ในอ้อมแขนของจักรพรรดินี

987
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
เธอส่งยิ้มให้คุณและ
คุณล้มลงแทบเท้าของเธอ

988
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
- เงียบ!

989
01:00:03,958 --> 01:00:06,625
- คุณลบล้างความทรงจำ
ของ Aulus Celsus ในอ้อมกอด

990
01:00:06,625 --> 01:00:07,792
ด้วยความขี้ขลาดของคุณคุณทรยศต่อ-

991
01:00:07,792 --> 01:00:08,875
- เงียบฉันพูด!

992
01:00:08,875 --> 01:00:11,625
(ซิลเวียหายใจไม่ออก)

993
01:00:13,750 --> 01:00:16,458
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

994
01:00:16,458 --> 01:00:18,125
ยกโทษให้ฉัน.

995
01:00:18,125 --> 01:00:19,917
- คุณคือคนที่ต้องยกโทษให้ฉัน

996
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
ฉันพูดมากเกินไป

997
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
และพูดสิ่งที่ฉัน
ไม่ควรแม้แต่จะคิด

998
01:00:26,625 --> 01:00:28,458
- ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

999
01:00:29,833 --> 01:00:31,625
ฉันต้องอยู่คนเดียว

1000
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
(ซิลเวียถอนหายใจ)

1001
01:00:32,458 --> 01:00:35,042
(เพลงอ่อนโยน)

1002
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
- [Cassius] คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

1003
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

1004
01:01:02,833 --> 01:01:05,583
- ผู้ที่กลัวการแก้แค้น
คนตายนอนไม่หลับ

1005
01:01:07,000 --> 01:01:09,667
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนกล้าหาญ

1006
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
- ดูมือของฉันสิ!

1007
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
พวกมันกำลังลุกไหม้ราวกับว่าฉันเป็น
ถือพวกเขาไว้เหนือเปลวไฟ

1008
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
มันคือเลือดของเพื่อน!

1009
01:01:16,292 --> 01:01:20,042
- มือเหล่านี้มีค่าต่อชีวิตของฉัน

1010
01:01:20,042 --> 01:01:23,625
คุณและฉันแบ่งปันสิ่งเดียวกัน
ความลับและเป็นสายเลือดเดียวกัน

1011
01:01:26,083 --> 01:01:28,250
คุณและฉันต้องการกันและกัน

1012
01:01:40,250 --> 01:01:44,875
ถ้าลูเซียส แม็กซิมัสถาม
คุณว่า Aulus Celsus เสียชีวิตอย่างไร

1013
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
บอกเขาว่า Aulus Celsus ฆ่าตัวตาย

1014
01:01:48,458 --> 01:01:50,292
- [Cassius] แล้วถ้าเขาไม่เชื่อฉันล่ะ?

1015
01:01:52,167 --> 01:01:53,250
- เขาจะเชื่อคุณ

1016
01:01:54,458 --> 01:01:56,542
เขามีศรัทธาในตัวคุณ

1017
01:01:56,542 --> 01:01:58,125
เขาต้องมีมันอยู่ในตัวฉัน

1018
01:02:00,708 --> 01:02:05,333
- เมสซาลินา คุณก็รู้
ฉัน ฉันรักคุณเสมอมา

1019
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
ฉันเชื่อฟังทุกความปรารถนาของคุณเสมอ

1020
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
กรุณาหยุด!

1021
01:02:09,958 --> 01:02:12,500
หยุดตัวเองในขณะที่
ยังมีเวลาอยู่

1022
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
(วาเลเรียหัวเราะคิกคัก)

1023
01:02:16,208 --> 01:02:18,167
- ทำไมฉันต้องหยุดตัวเองตอนนี้

1024
01:02:19,417 --> 01:02:21,042
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน?

1025
01:02:24,833 --> 01:02:27,667
ตอนนี้ชีวิตใหม่เริ่มต้นสำหรับเรา

1026
01:02:30,042 --> 01:02:32,625
(เพลงอ่อนโยน)

1027
01:02:36,708 --> 01:02:37,792
<i>''</i> [ผู้ชาย] ใจเย็นๆ!

1028
01:02:37,792 --> 01:02:38,833
ง่าย!

1029
01:02:38,833 --> 01:02:39,792
ลดมันลง

1030
01:02:39,792 --> 01:02:40,625
ถูกต้องแล้ว

1031
01:02:40,625 --> 01:02:41,833
ไปกันเลย

1032
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
- ที่นั่นเราจะสร้าง
บันไดอันงดงาม

1033
01:02:43,833 --> 01:02:45,875
และที่นี่เราจะสร้างบ่อปลาที่มีเสน่ห์

1034
01:02:45,875 --> 01:02:48,000
และที่นั่นเราจะ
ปลูกต้นไม้

1035
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
เหมืองหินอยู่ใกล้ๆ

1036
01:02:49,333 --> 01:02:50,917
คุณจะมีวิลล่าของ (พึมพำ)

1037
01:02:50,917 --> 01:02:52,083
และมันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยมาก

1038
01:02:52,083 --> 01:02:55,167
- ถ้าที่ดินไม่มีราคา
100 เท่าของมูลค่าที่แท้จริง

1039
01:02:55,167 --> 01:02:57,250
- จักรพรรดินีเสมอ
ได้ราคาสูงขนาดนี้

1040
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
- โอ้ใครพูดถึงเมสซาลินาบ้าง?

1041
01:03:01,875 --> 01:03:03,958
- คุณเห็นว่าที่ดินอยู่ที่ไหน
กำลังจะเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1042
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
เพื่อมอบให้กับพวกเราทหารผ่านศึก

1043
01:03:05,208 --> 01:03:06,500
- คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม?

1044
01:03:06,500 --> 01:03:09,042
- แม็กซิมัสกล่าวว่าดินแดนที่ได้รับ
จะถูกส่งมอบให้กับเรา

1045
01:03:09,042 --> 01:03:11,875
- พวกเขาทั้งหมดเหมือนกันและ
ลูเซียส แม็กซิมัส ยิ่งกว่าใครๆ

1046
01:03:11,875 --> 01:03:13,417
- มีอะไรจะพูด Vibulaenus?

1047
01:03:13,417 --> 01:03:14,500
- อ่าหยุดพูดของคุณ

1048
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
- ลูเซียส แม็กซิมัสก็ทอดทิ้งคุณเหมือนกันไม่ใช่หรือ?

1049
01:03:16,417 --> 01:03:18,583
- คุณเก็บจมูกไว้ในธุรกิจของคุณเอง!

1050
01:03:20,958 --> 01:03:22,625
- สัตว์โง่แค่ไหน

1051
01:03:22,625 --> 01:03:23,833
แค่มองไปที่นกพิราบตัวนั้น

1052
01:03:23,833 --> 01:03:25,667
แทนที่จะบินหนีไป มันกลับเลือกที่จะอยู่ต่อ

1053
01:03:25,667 --> 01:03:26,917
และเป็นนักโทษอยู่ในบ้าน

1054
01:03:26,917 --> 01:03:28,792
จึงมั่นใจได้ว่าจะได้รับอาหารทุกวัน

1055
01:03:29,958 --> 01:03:31,833
- ดูสิคุณไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

1056
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
แต่รดน้ำฉันเหมือนดอกไม้?

1057
01:03:33,250 --> 01:03:34,625
- [Cassius] ลูเซียส แม็กซิมัส มาแล้วเหรอ?

1058
01:03:34,625 --> 01:03:35,958
- โอ้ สิ่งที่ต้องทำเกี่ยวกับ
หยดน้ำเล็กน้อย

1059
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
ทำไมคุณถึงสร้างน้ำพุ

1060
01:03:37,083 --> 01:03:38,667
ถ้าคุณกลัวเปียกขนาดนั้นล่ะ?

1061
01:03:38,667 --> 01:03:40,208
- Geta ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1062
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:03:43,500 --> 01:03:44,583
คุณป่วยหรือเปล่า?

1064
01:03:44,583 --> 01:03:45,542
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1065
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
ฉันต้องคุยกับคุณ ลูเซียส แม็กซิมัส

1066
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
ฉันสั่งให้ฆ่าออลัส เซลซัส

1067
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
- คุณกำลังพูดอะไร?

1068
01:03:59,500 --> 01:04:00,542
- ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย

1069
01:04:02,125 --> 01:04:05,875
ภายใต้คำสั่งของฉันความรุนแรง
ได้รับความมุ่งมั่น

1070
01:04:06,750 --> 01:04:07,792
และฉันก็อนุญาต

1071
01:04:08,708 --> 01:04:12,458
เราตั้งตนเป็นปฏิปักษ์ต่อทุกคน
โดยไม่คำนึงถึงหลักการทุกประการ

1072
01:04:15,292 --> 01:04:16,125
เมสซาลินา.

1073
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
เธอทำให้ฉันตะลึงกับความงามของเธอ

1074
01:04:19,833 --> 01:04:24,167
เธอทำลายศักดิ์ศรีของฉัน
ด้วยความราคะของเธอ

1075
01:04:25,000 --> 01:04:26,750
- คุณควรดูแลชีวิตของคุณ

1076
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
- ฉันไม่ต้องการอะไร

1077
01:04:29,042 --> 01:04:30,708
ฉันต้องการเพียงการให้อภัยของคุณ

1078
01:04:33,958 --> 01:04:38,500
ยาพิษที่ฉันได้รับคือ
เผาชีวิตของฉันออกไปแล้ว

1079
01:04:40,083 --> 01:04:44,208
ฟังนะลูเซียส เมสซาลินา
อยากให้ฉันโน้มน้าวคุณ

1080
01:04:45,667 --> 01:04:49,125
ว่า Aulus Celsus ได้ฆ่าตัวตาย

1081
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1082
01:04:53,625 --> 01:04:55,833
และเมื่อพวกเขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับเกตา

1083
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
อย่างน้อยก็มีคนรู้
ที่ฉันรู้ว่าฉันผิด

1084
01:05:08,125 --> 01:05:10,583
เหล่าทวยเทพมีน้ำใจอนุญาตฉัน

1085
01:05:10,583 --> 01:05:14,583
เพื่อพบคุณและพูดคุยกับคุณ

1086
01:05:16,208 --> 01:05:18,792
(เพลงเศร้า)

1087
01:05:25,792 --> 01:05:27,750
- [คนรับใช้] ฉันขอร้อง
คุณนายทริบูนของฉัน

1088
01:05:27,750 --> 01:05:29,292
เมสซาลิน่าไม่อยากเจอใคร!

1089
01:05:29,292 --> 01:05:31,000
เธอจะลงโทษฉัน ได้โปรด!

1090
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
- ฉันนำของขวัญมาให้เธอแล้ว

1091
01:05:31,833 --> 01:05:32,667
- [คนรับใช้] ได้โปรด!

1092
01:05:32,667 --> 01:05:33,500
- อยู่ที่วังและเธอปฏิเสธไม่ได้

1093
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
- [คนรับใช้] ฉันขอร้อง
คุณ คุณต้องไม่เข้าไป!

1094
01:05:34,500 --> 01:05:35,333
- เธอต้องเห็นมัน!

1095
01:05:35,333 --> 01:05:36,208
- [คนรับใช้] ได้โปรด!

1096
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
โปรด!

1097
01:05:37,500 --> 01:05:40,125
(ผู้ชายคำราม)

1098
01:05:40,125 --> 01:05:42,875
(ลูเซียสตะโกน)

1099
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
- ปล่อยเขาไป.

1100
01:05:46,750 --> 01:05:49,292
ยกโทษให้ฉันลูเซียส
แม็กซิมัส ถ้าฉันจำเป็น

1101
01:05:49,292 --> 01:05:52,708
เพื่อยืมจากกันและกัน
ศัตรูกับระบบที่ป่าเถื่อนเช่นนี้

1102
01:05:54,250 --> 01:05:56,333
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่วัง

1103
01:05:56,333 --> 01:05:58,958
และฉันก็รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ได้นำเมสซาลินามา

1104
01:06:00,042 --> 01:06:02,750
ฉันก็เคารพลูเซียส เกต้าเป็นอย่างมากเช่นกัน

1105
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
- เธอต้องเจอผู้ชายคนนั้น
เธอขับรถฆ่าตัวตาย

1106
01:06:05,083 --> 01:06:07,500
- คุณคงจะ
อย่าออกไปจากที่นี่โดยมีชีวิตอยู่

1107
01:06:07,500 --> 01:06:09,542
หลังจากเอาศพนั้นให้เธอดู

1108
01:06:09,542 --> 01:06:11,875
มือของคุณสะอาดแล้ว ลูเซียส แม็กซิมัส

1109
01:06:11,875 --> 01:06:15,250
คุณเป็นทหารและโรม
ต้องการคุณมากขึ้นกว่าเดิม

1110
01:06:16,542 --> 01:06:18,417
กองทหารของคุณกระจัดกระจาย

1111
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

1112
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
และคอยดูว่าพวกเขาเตรียมพร้อมไว้แล้ว

1113
01:06:21,458 --> 01:06:24,292
ไปเถอะ ลูเซียส แม็กซิมัส และอย่าลังเลเลย

1114
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันถามคุณ

1115
01:06:25,750 --> 01:06:28,917
มีไว้เพื่อประโยชน์ของ
คลอดิอุสและจักรวรรดิ

1116
01:06:28,917 --> 01:06:31,625
ฉันจะพูดกับเมสซาลินาแทนคุณ

1117
01:06:38,500 --> 01:06:42,333
ขออภัยคุณหญิงเดือนสิงหาคมถ้า
ฉันกล้าที่จะรบกวนคุณ

1118
01:06:50,875 --> 01:06:53,042
แต่สายตาที่ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น

1119
01:06:53,042 --> 01:06:56,208
มีค่าเพียงไม่กี่วินาที
ของเวลาอันมีค่าของคุณ

1120
01:06:57,333 --> 01:06:59,333
- ฉันไม่เคยชื่นชมการประชด

1121
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
คุณต้องการอะไร?

1122
01:07:00,417 --> 01:07:03,833
- ที่นี่ผู้หญิงเดือนสิงหาคม
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

1123
01:07:05,917 --> 01:07:08,667
(เพลงประกอบละคร)

1124
01:07:24,542 --> 01:07:28,167
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยแม้กระทั่ง
ถ้าอาการต่างกัน

1125
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
คุณจำเช้าวันหนึ่งที่คุณโทรหาฉันได้ไหม

1126
01:07:31,375 --> 01:07:32,833
เพื่อดูศพ?

1127
01:07:34,125 --> 01:07:36,958
เป็นสัญญาณว่าเมสซาลินาถือกำเนิด

1128
01:07:36,958 --> 01:07:39,083
ตอนนี้ร่างของลูเซียสเกต้าที่

1129
01:07:39,083 --> 01:07:41,792
เพราะคุณได้ฆ่าตัวตาย

1130
01:07:41,792 --> 01:07:45,583
อาจหมายความว่ารัชสมัยของคุณ
คุณหญิงเดือนสิงหาคม กำลังจะจบลงแล้ว

1131
01:07:45,583 --> 01:07:47,292
- คุณกล้าดียังไง!

1132
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
ฉันจะทำให้คุณจ่ายแพงสำหรับคำพูดเหล่านั้น

1133
01:07:49,708 --> 01:07:53,542
- ไม่ เมสซาลิน่า คุณทำไม่ได้
แม้แต่เชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

1134
01:07:54,375 --> 01:07:57,125
รู้ไหมใครเป็นคนนำศพมาที่นี่?

1135
01:07:57,125 --> 01:07:58,958
ลูเซียส แม็กซิมัส.

1136
01:07:58,958 --> 01:07:59,792
- มันไม่จริง.

1137
01:08:00,917 --> 01:08:01,958
ฉันไม่เชื่อคุณ

1138
01:08:01,958 --> 01:08:03,167
- ใช่แล้ว เขา!

1139
01:08:03,167 --> 01:08:06,417
เขาขอให้ฉันบอกคุณอย่างนั้น
นี่เป็นของขวัญที่คู่ควรกับคุณ

1140
01:08:06,417 --> 01:08:08,375
เขาบอกว่าผู้หญิงอย่างคุณเมสซาลิน่า

1141
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่หรือถูกรัก

1142
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
และคุณจะเป็น
จำเป็นต้องใช้ชีวิตที่เหลือ

1143
01:08:12,167 --> 01:08:15,083
วันเวลาของคุณล้อมรอบ
ด้วยความเกลียดชังและการดูถูกเหยียดหยาม

1144
01:08:15,917 --> 01:08:19,208
เขาบอกว่าทุกความทรงจำ
มีคุณทำให้เขาละอายใจ

1145
01:08:19,208 --> 01:08:21,792
เขาเสียใจที่ไม่ได้ล้ม
ในการต่อสู้เหมือนทหาร

1146
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
- คุณพูดพอแล้ว นาร์ซิสซัส!

1147
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
คุณจะรู้ว่าการแก้แค้นของฉัน
สำหรับเรื่องนี้และของซีซาร์

1148
01:08:29,750 --> 01:08:31,792
คุณไม่สามารถอนุญาตให้ฉันได้
จะถูกดูหมิ่นเช่นนี้

1149
01:08:31,792 --> 01:08:32,833
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1150
01:08:32,833 --> 01:08:33,792
ฆ่านาร์ซิสซัสเหรอ?

1151
01:08:33,792 --> 01:08:34,708
- ใช่.

1152
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
- คุณคิดว่านั่นจะยุติทุกสิ่ง

1153
01:08:36,833 --> 01:08:37,667
- คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1154
01:08:37,667 --> 01:08:39,458
คุณต้องปกป้องตัวเอง

1155
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
- มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจัดการเรื่องนี้

1156
01:08:40,625 --> 01:08:42,917
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ต้องแน่ใจเสมอ

1157
01:08:42,917 --> 01:08:45,125
การมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
- ฉันต้องทำอย่างไร?

1158
01:08:45,125 --> 01:08:46,667
- ละทิ้งอุบายทั้งหมด

1159
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
จงละทิ้งอาชญากรรม ความเกลียดชัง

1160
01:08:48,708 --> 01:08:50,583
การสมรู้ร่วมคิดและการทรยศหักหลัง

1161
01:08:50,583 --> 01:08:52,917
- คุณต้องการที่จะยอมแพ้ของคุณ
บัลลังก์และจักรวรรดิ?

1162
01:08:52,917 --> 01:08:55,292
- พลังนี้มีประโยชน์อะไรเมสซาลินา?

1163
01:08:55,292 --> 01:08:58,458
คุณสามารถจับ
ด้วยน้ำมือของคุณ

1164
01:08:58,458 --> 01:09:00,250
หรืออากาศที่คุณหายใจ?

1165
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
มันเป็นสิ่งที่คุณ
แสวงหาอย่างต่อเนื่อง

1166
01:09:02,125 --> 01:09:03,458
และสิ่งที่หลบเลี่ยงคุณอยู่เสมอ

1167
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
- แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้แบบนี้ได้

1168
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
ตอนนี้เกตะก็ตายแล้ว
ผู้พิทักษ์ Praetorian

1169
01:09:07,208 --> 01:09:08,833
จะไม่มีผู้นำ

1170
01:09:08,833 --> 01:09:10,417
มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับ
ขุนนางที่จะเอาชนะพวกเขาได้

1171
01:09:10,417 --> 01:09:11,417
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

1172
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
- ฉันควรจะมีพลัง
ที่จะละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

1173
01:09:13,333 --> 01:09:15,417
และกลับไปที่
ความเพลิดเพลินของการแสดง

1174
01:09:15,417 --> 01:09:17,333
ของดวงอาทิตย์ที่ขึ้นหลังเนินเขา

1175
01:09:17,333 --> 01:09:19,250
หรือดอกไม้ที่บานสะพรั่ง

1176
01:09:19,250 --> 01:09:22,292
ด้านล่างที่คาปรีมีวิลล่า
ซึ่งทิเบเรียสทิ้งไว้

1177
01:09:22,292 --> 01:09:23,708
บางทีเราอาจพบความสะดวกสบายที่นั่น

1178
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
เพื่อความทรมานในจิตใจของเรา

1179
01:09:25,083 --> 01:09:26,167
ฟังฉันนะเมสซาลินา!

1180
01:09:26,167 --> 01:09:27,958
ทำไมคุณไม่มากับฉันที่คาปรี?

1181
01:09:29,833 --> 01:09:31,458
- ฮะ คุณบ้าไปแล้วซีซาร์

1182
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
แต่ฉันจะไม่ติดตามคุณด้วยความบ้าคลั่งของคุณ

1183
01:09:39,500 --> 01:09:42,083
(เพลงเศร้า)

1184
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
ไคอุส ซิลิอุส?

1185
01:09:57,958 --> 01:10:01,042
(เพลงประกอบละครเบาๆ)

1186
01:10:01,042 --> 01:10:02,125
ไคอุส ซิลิอุส?

1187
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
"คุณ!

1188
01:10:06,167 --> 01:10:06,958
เมสซาลินา.

1189
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
- ใช่ฉันเอง

1190
01:10:09,458 --> 01:10:10,417
คุณไม่ได้กำลังฝัน

1191
01:10:10,417 --> 01:10:13,250
- แล้วภรรยาของซีซาร์ล่ะ
ครั้งนี้พาเธอไปด้วยเหรอ?

1192
01:10:16,958 --> 01:10:18,333
ของขวัญอะไรใหม่?

1193
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
- คราวนี้ของขวัญของฉันคือโรม

1194
01:10:22,417 --> 01:10:25,833
คุณและฉันร่วมกันสามารถรับ
การสนับสนุนจากประชาชนทุกคน

1195
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
- แล้วคลอดิอุสล่ะ?

1196
01:10:27,250 --> 01:10:28,417
- ถึงคาปรี

1197
01:10:28,417 --> 01:10:29,250
หรือไปประเทศ.

1198
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
- ไม่ เมสซาลินา ผู้ถูกเนรเทศเป็นอันตราย

1199
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
พวกเขาสามารถปลุกความคิดถึงได้อีกครั้ง
หรือทำให้เกิดความเสียใจ

1200
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
เพิ่มความหวังและความปรารถนาในการฟื้นฟู

1201
01:10:39,958 --> 01:10:42,375
- แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำกับเขาเหรอ?

1202
01:10:47,500 --> 01:10:51,167
- คนตายมีอันตรายน้อยกว่า

1203
01:10:51,167 --> 01:10:53,083
- ถ้าคลอดิอุสถูกฆ่า
ผู้คนก็จะก่อกบฏ

1204
01:10:53,083 --> 01:10:54,833
- นั่นคือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

1205
01:10:54,833 --> 01:10:57,667
การตายของเขาจะกลายเป็น
สัญลักษณ์ของการกบฏของเรา

1206
01:10:57,667 --> 01:10:59,958
เรากระทำการที่ยุติธรรม

1207
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
เราไม่ได้วางแผนที่จะพิชิตโลก

1208
01:11:02,083 --> 01:11:02,917
- มันอันตรายเกินไป.

1209
01:11:02,917 --> 01:11:06,917
เดี๋ยวก่อน มันต้องมีทางแก้อื่น

1210
01:11:06,917 --> 01:11:08,708
- คลอดิอุสจะต้องตาย

1211
01:11:08,708 --> 01:11:12,417
มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่ฉันจะรวมกัน
กองกำลังของฉันกับคุณ

1212
01:11:12,417 --> 01:11:15,625
เมื่อคุณได้ตัดสินใจแล้ว
จุดเตาอั้งโล่อันยิ่งใหญ่

1213
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
บนระเบียงอพาร์ทเมนต์ของคุณ

1214
01:11:17,667 --> 01:11:20,667
นั่นจะเป็นสัญญาณที่ฉันคาดหวัง

1215
01:11:20,667 --> 01:11:24,042
ในที่สุดเราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

1216
01:11:24,042 --> 01:11:26,417
ดังที่ข้าพเจ้าปรารถนามาโดยตลอด

1217
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
- เขาจะไม่สามารถ
ที่จะทำโดยไม่มีฉันตอนนี้

1218
01:11:30,625 --> 01:11:33,083
ใครจะคอยดูแลบ้านของเขา.
ตามลำดับคุณเข้าใจ

1219
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
เขาไม่เคยมีของเก็บไว้
ในสภาพดีเช่นนี้

1220
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
อาวุธของเขาแวววาว

1221
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ก็หยุดปล้นพระองค์แล้ว

1222
01:11:41,167 --> 01:11:43,583
คุณรู้ว่าฉันมีความสุขมากที่
อาจารย์ตั้งเชื้อเพลิงเป็น (พึมพำ)

1223
01:11:43,583 --> 01:11:45,125
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจเขา

1224
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
แต่คุณเป็นเพื่อนกัน
ของเขามาหลายปีแล้ว

1225
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
และกับคุณบางทีกับอาจารย์ -

1226
01:11:48,167 --> 01:11:49,750
- ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงยืนกรานอยู่เสมอ

1227
01:11:49,750 --> 01:11:51,125
ที่เรียกเขาว่านาย?

1228
01:11:51,125 --> 01:11:52,292
คุณไม่ใช่ทาสของเขา

1229
01:11:52,292 --> 01:11:56,333
- ฟังนะ ผู้ชายทุกคนแตกแยก
ขึ้นเป็นนายและสามี

1230
01:11:56,333 --> 01:11:58,833
และฉันกลัวลูเซียส แม็กซิมัส

1231
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
จะเป็นเพียงนายของฉันตลอดไป

1232
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
- ทำไมเขาถึงต้องเป็น?

1233
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
คุณพยายามนิดหน่อย
แต่เอาทุกอย่าง

1234
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
ถือว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1235
01:12:05,458 --> 01:12:06,292
- ขอบคุณ.

1236
01:12:06,292 --> 01:12:07,125
แต่คุณเคยเห็นเมสซาลินาบ้างไหม?

1237
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ผู้ชายชอบ...

1238
01:12:08,708 --> 01:12:10,375
แม้ว่าคุณไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
ผู้ชายต้องเปลี่ยนสถานที่

1239
01:12:10,375 --> 01:12:12,750
กับเธอเพื่อทองคำทั้งหมดในโลก

1240
01:12:12,750 --> 01:12:14,583
- ลืมเรื่องเมสซาลิน่าไปซะ

1241
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
นั่นเป็นธุรกิจที่น่าเกลียด

1242
01:12:16,000 --> 01:12:17,583
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วและด้วย

1243
01:12:18,708 --> 01:12:21,083
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อให้เขาลืมเธอ

1244
01:12:22,333 --> 01:12:23,167
- [ทหาร] หยุดตรงนั้น!

1245
01:12:23,167 --> 01:12:24,000
ที่นี่ไม่มีใครสามารถผ่านได้

1246
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,542
- แต่มันเป็นบ้านของฉันเอง!

1248
01:12:26,542 --> 01:12:28,375
- นี่คือบ้านของ
กงสุล ลูเซียส แม็กซิมัส

1249
01:12:28,375 --> 01:12:29,958
- ก็คุณ (พึมพำ)

1250
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1251
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
- ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

1252
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
- กลับมาที่นี่

1253
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1254
01:12:38,458 --> 01:12:40,792
การมาเยือนอย่างเป็นทางการของเธอ
แม้กระทั่งนำผู้คุ้มกันไปด้วย

1255
01:12:40,792 --> 01:12:41,625
- เมสซาลิน่า!

1256
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
ฉันอาจจะรู้แล้วก็ได้

1257
01:12:42,583 --> 01:12:44,292
แน่นอนว่าเธอไม่สามารถทิ้งเขาไว้อย่างสงบได้

1258
01:12:44,292 --> 01:12:47,250
เขาจะล้มลงในที่สุด
สำหรับกลอุบายของเธออีกครั้ง

1259
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
- หวังว่าจะไม่

1260
01:12:48,083 --> 01:12:50,292
- ลูเซียส โปรดกลับมากับฉันด้วย

1261
01:12:50,292 --> 01:12:52,458
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังตอนนี้

1262
01:12:52,458 --> 01:12:53,958
ฉันจะทำสิ่งที่สิ้นหวัง

1263
01:12:54,000 --> 01:12:56,083
ลูเซียส คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่สามารถช่วยฉันได้

1264
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- มันเป็นไปไม่ได้.

1265
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

1266
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
ฉันรักคุณเสมอ

1267
01:13:00,708 --> 01:13:03,417
แต่มันเป็นบาปที่ฉันหวังว่าจะได้รับการอภัย

1268
01:13:03,417 --> 01:13:04,708
ตอนนี้ฉันไม่สามารถมีความสงสารได้

1269
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
- นั่นยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
ฉันมาที่นี่เพื่อลากตัวเอง

1270
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
ไปที่เท้าของคุณเหมือน
ผู้หญิงที่ต่ำที่สุด (พึมพำ)?

1271
01:13:10,167 --> 01:13:12,250
- แม้กระทั่งที่นั่นผู้หญิง
ดีกว่าคุณ

1272
01:13:14,875 --> 01:13:18,125
(เพลงอ่อนโยน)

1273
01:13:18,125 --> 01:13:20,583
- จำไว้ว่าฉันยังคงเป็นภรรยาของซีซาร์

1274
01:13:20,583 --> 01:13:23,000
- ถ้าอย่างนั้นให้ฉันฆ่า!

1275
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
- เราจะทำอย่างไร?

1276
01:13:36,083 --> 01:13:36,917
คุณต้องการให้เราจับกุมเขาหรือไม่?

1277
01:13:36,917 --> 01:13:38,208
- ฆ่าเขาด้วยเหรอ?

1278
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
ไม่ บอกคนของคุณให้หันหลังกลับ

1279
01:13:39,500 --> 01:13:40,792
- ฉันคิดว่ามันอาจจะฉลาดถ้าคุณทำ

1280
01:13:40,792 --> 01:13:41,750
- คุณต้องการอะไรอีก
จากลูเซียส แม็กซิมัส?

1281
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ.
คุณทำลายชีวิตของเขาเหรอ?

1282
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
- กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้นกับฉัน!

1283
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
คุณเป็นใคร?

1284
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
แล้วคุณล่ะเป็นอะไรกับเขา?

1285
01:13:47,667 --> 01:13:49,667
- ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักเขา

1286
01:13:49,667 --> 01:13:51,292
มากกว่าที่ฉันได้รักใครอีก

1287
01:13:51,292 --> 01:13:53,083
ฉันยินดีสละชีวิตเพื่อเขา

1288
01:13:54,333 --> 01:13:55,333
- ฉันจะให้โอกาสคุณ

1289
01:13:55,333 --> 01:13:58,208
เพื่อสนองความต้องการของคุณ
เร็วกว่าที่คุณคิด

1290
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
จับสาวน้อยโง่คนนี้ซะ

1291
01:14:01,958 --> 01:14:02,792
- ช่วย!

1292
01:14:02,792 --> 01:14:04,708
ปล่อยฉันไป!

1293
01:14:04,708 --> 01:14:07,458
(เพลงประกอบละคร)

1294
01:14:24,000 --> 01:14:25,417
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

1295
01:14:25,417 --> 01:14:28,000
ติดตามพวกเขา!

1296
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
(เพลงประกอบละคร)

1297
01:14:39,417 --> 01:14:42,000
- สำหรับปัจจุบันเราก็ถึงจุดปลอดภัยแล้ว

1298
01:14:42,000 --> 01:14:44,125
- อา ช่างเป็นการควบม้าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1299
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
ฉันไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน
ขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม

1300
01:14:45,875 --> 01:14:46,708
ในชีวิตของฉัน

1301
01:14:49,917 --> 01:14:51,458
คุณไม่สามารถลืมเธอได้ใช่ไหม?

1302
01:14:52,333 --> 01:14:55,500
ก็จริงนะเธอเท่มาก
สวยไม่เหมือนฉัน

1303
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
แต่ไม่มีทางบอกได้เลยว่าเป็นยังไง
สีแดงชาดมากมายจากไทรัส

1304
01:14:57,833 --> 01:15:00,167
และกระป๋องโอเรียนเต็ลช่วยทำให้เธอสวย

1305
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
ในทางกลับกัน ถ้า.
ฉันกระโดดลงไปในน้ำพุ

1306
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
ฉันก็ออกมาเหมือนกัน

1307
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
- คุณพูดถูก ซิลเวีย

1308
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
คุณมีมากกว่าเธอมาก

1309
01:15:06,708 --> 01:15:10,208
- บางทีฉันก็มี แต่เธอก็เป็น
คนที่คุณรัก

1310
01:15:10,208 --> 01:15:11,458
คุณคิดว่ามันไม่มีอะไรเหรอ?

1311
01:15:11,458 --> 01:15:13,625
สำหรับผู้หญิงที่รักมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1312
01:15:13,625 --> 01:15:15,833
- ซิลเวีย คุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

1313
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
ตอนนี้ฉันไม่ได้รักเมสซาลิน่าแล้ว

1314
01:15:18,792 --> 01:15:19,625
คุณเป็นเด็กน่ารัก

1315
01:15:19,625 --> 01:15:20,542
ตามอำเภอใจและพยายามบ่อยครั้ง

1316
01:15:20,542 --> 01:15:22,125
แต่เป็นเด็กมากกว่าสิ่งอื่นใด

1317
01:15:22,125 --> 01:15:24,167
- โอ้ แม็กซิมัส ฉันเหนื่อยมาก

1318
01:15:24,167 --> 01:15:25,917
ของทุกคนมักจะเรียกฉันว่าเด็ก

1319
01:15:25,917 --> 01:15:30,417
ฉันอายุ 17 ปีและฉันหลงรักคุณ

1320
01:15:30,417 --> 01:15:32,250
- แต่ชีวิตไม่ง่ายอย่างนั้น

1321
01:15:32,250 --> 01:15:35,167
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้
ด้วยคำพูดสองสามคำ

1322
01:15:35,167 --> 01:15:37,458
และความรู้สึกอ่อนหวานแบบสาว ๆ ของคุณ

1323
01:15:37,458 --> 01:15:38,292
- ใช่คุณทำได้

1324
01:15:38,292 --> 01:15:39,625
สิ่งต่าง ๆ จะต้องได้รับการแก้ไขด้วยวิธีนั้น

1325
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่ถูกต้อง

1326
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
ฟังฉันสักครู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

1327
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
คนของฉันกำลังจะไปแล้ว
ออกเดินทางไปภูเขา (พึมพำ)

1328
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
เราจะไปลงเรือที่นั่น

1329
01:15:48,292 --> 01:15:51,292
และไปให้ไกลจากสิ่งนี้
เมืองที่เลวร้ายที่ทุจริตมาก

1330
01:15:51,292 --> 01:15:52,292
คุณสามารถมากับเราได้

1331
01:15:52,292 --> 01:15:54,208
เราจะอยู่ด้วยกันและ
เราจะมีความสุขตลอดไป

1332
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
มีความสุขมีความสุข!

1333
01:15:56,292 --> 01:15:58,208
- ไม่ ซิลเวีย ฉันออกจากโรมไม่ได้แล้ว

1334
01:16:00,875 --> 01:16:02,125
- ยังมีแผนการอีกมากมาย

1335
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
บางทีอาจเป็นการแก้แค้นและการนองเลือดมากกว่า

1336
01:16:03,958 --> 01:16:05,875
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายได้อย่างไร
คิดอะไรอย่างอื่นไม่ได้

1337
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
แต่ฆ่าคน..

1338
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
- แต่ใครพูดอะไร
เกี่ยวกับการแต่งงานเหรอ?

1339
01:16:08,250 --> 01:16:09,333
- ฉันทำ.

1340
01:16:09,333 --> 01:16:10,333
ทำไมคุณถึงคาดหวังอะไร?

1341
01:16:10,333 --> 01:16:11,292
ว่าฉันจะหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง

1342
01:16:11,292 --> 01:16:12,958
โดยไม่คิดจะแต่งงานกับเขาเหรอ?

1343
01:16:19,292 --> 01:16:20,458
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคร้าย

1344
01:16:20,458 --> 01:16:22,583
ถ้าเจ้าอยากรู้ความจริง ออลัส

1345
01:16:22,583 --> 01:16:24,292
และคุณคุณเป็นทหาร

1346
01:16:24,292 --> 01:16:25,875
เด็กผู้หญิงไม่ควรไว้วางใจทหาร

1347
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
ปู่ของฉันมักจะพูดอย่างนั้นเสมอ

1348
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- เขาพูดถูกอย่างแน่นอน

1349
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
อย่าไว้ใจทหารเด็ดขาด

1350
01:16:29,542 --> 01:16:30,375
ไม่เคยเชื่อใจฉัน.

1351
01:16:30,375 --> 01:16:32,625
และอย่าไว้ใจใครทั้งนั้น
คิดแต่จะฆ่า

1352
01:16:32,625 --> 01:16:33,458
ตอนนี้รอฉันอยู่ที่นี่

1353
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
- ดีมาก.

1354
01:16:35,125 --> 01:16:36,417
- กลอคัส!

1355
01:16:36,417 --> 01:16:38,292
- มาร์ซิอุส แม็กซิมัสมาแล้ว

1356
01:16:38,292 --> 01:16:40,208
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมาวันนี้

1357
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
น่าจะเป็นเทพเจ้าที่ส่งคุณมา

1358
01:16:42,208 --> 01:16:43,042
(พึมพำ) ได้นำอาวุธมา

1359
01:16:43,042 --> 01:16:44,667
และเขาต้องการคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับม้า

1360
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
แล้วนางไม้ที่น่าหลงใหลคนนั้นคือใคร?

1361
01:16:46,500 --> 01:16:48,042
- ลูกพี่ลูกน้องคริสเตียนตัวน้อยของฉัน

1362
01:16:48,042 --> 01:16:50,333
เอ่อ ฉันจะฝากเธอไว้กับคุณ

1363
01:16:50,333 --> 01:16:51,708
พาเธอกลับไปหาคนของเธอเอง

1364
01:16:51,708 --> 01:16:52,542
- ดี.

1365
01:16:52,542 --> 01:16:53,625
- คุณต้องมากับฉัน

1366
01:16:53,625 --> 01:16:54,583
เราต้องเตือนคนอื่น ๆ ทั้งหมดให้
เตรียมตัวให้พร้อม

1367
01:16:54,583 --> 01:16:58,000
เหตุการณ์อาจเกิดวิกฤติได้
จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป

1368
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
- [ซิลเวีย] ฉันอยากอยู่กับคุณ

1369
01:16:59,458 --> 01:17:00,542
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1370
01:17:00,542 --> 01:17:01,375
- ไม่เด็กน้อย

1371
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
คุณอยู่ที่นี่

1372
01:17:02,375 --> 01:17:03,875
ช่วงเวลาที่ยากลำบากรอเราอยู่ข้างหน้า

1373
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
ลา.

1374
01:17:13,875 --> 01:17:16,792
(เพลงลึกลับ)

1375
01:17:22,333 --> 01:17:24,417
- [Caius] นำสิ่งนี้ไปให้ Valeria Messalina

1376
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
(เพลงประโคม)

1377
01:17:29,708 --> 01:17:32,375
- ระหว่างที่ฉันอยู่โรม
ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลคุณ

1378
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
ระวังตัวให้ดี

1379
01:17:33,208 --> 01:17:34,042
เห็นว่ารัฐ

1380
01:17:34,042 --> 01:17:36,208
และชีวิตของมัน
ประชาชนได้รับความเคารพ

1381
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
- เราจะไม่พักผ่อน ซีซาร์

1382
01:17:37,500 --> 01:17:39,875
อย่างไรก็ตามโรมจะ
รอคอยการกลับมาของคุณอย่างใจจดใจจ่อ

1383
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
- ไปที่เมสซาลินา นาร์ซิสซัส

1384
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
พูดคุยกับเธอขอการอภัยจากเธอ

1385
01:17:44,292 --> 01:17:48,250
และพยายามโน้มน้าวใจว่า
แผนการอันไร้ประโยชน์ของเธอ

1386
01:17:48,250 --> 01:17:51,167
บางทีเราอาจจะยังทำได้
เพื่อพบกับความสุขร่วมกัน

1387
01:17:52,417 --> 01:17:55,083
(เพลงประโคม)

1388
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
- คลอดิอุสกำลังจะจากไป Divine Messalina

1389
01:18:13,083 --> 01:18:14,792
เขากำลังจะไปอาควิลาพร้อมเพื่อนร่วมทางตัวน้อย

1390
01:18:14,792 --> 01:18:16,875
เพื่อตรวจสอบการทำงานบนท่อระบายน้ำ

1391
01:18:16,875 --> 01:18:18,458
- คุณพร้อมหรือยัง?

1392
01:18:18,458 --> 01:18:20,542
- ฉันใช้เวลามากที่สุด
ผู้พิทักษ์ Praetorian ที่ไว้วางใจได้

1393
01:18:20,542 --> 01:18:22,875
เราจะพากลุ่มผู้ติดตามของเขาไปโดย
ประหลาดใจที่น้ำตก

1394
01:18:22,875 --> 01:18:24,625
ก่อนค่ำทุกอย่างจะจบลง

1395
01:18:29,208 --> 01:18:31,792
- ที่นี่คนของคุณจะ
สู้กับสิ่งนี้ดีกว่า

1396
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
สำหรับฉันไม่มีรางวัลใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้ว

1397
01:18:34,792 --> 01:18:37,042
มากกว่าความยินดีที่ได้รับความโปรดปรานจากท่าน

1398
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
- คุณก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน ฟานเตส

1399
01:18:38,708 --> 01:18:40,333
ฉันถามไปแล้ว
คุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ

1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,167
ของผู้คุม

1401
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
ตอนนี้ไปและขอให้โชคลาภอยู่กับคุณ

1402
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
(เพลงลึกลับ)

1403
01:19:21,042 --> 01:19:21,875
"หยุด!

1404
01:19:21,875 --> 01:19:22,708
คุณจะไปไหน?

1405
01:19:23,667 --> 01:19:24,833
- ฉันจะกลับไปหานายหญิงของฉัน

1406
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- บอกฉันว่าใครสั่ง
เตาอั้งโล่นั้นต้องจุดไฟเหรอ?

1407
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

1408
01:19:29,125 --> 01:19:30,542
คุณให้ความสำคัญกับฉันมากเกินไป

1409
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
ฉันเป็นเพียงสาวใช้ที่ถ่อมตัว

1410
01:19:32,750 --> 01:19:33,958
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1411
01:19:33,958 --> 01:19:34,792
- คุณเป็นคนโกหก!

1412
01:19:34,792 --> 01:19:36,083
คุณกำลังหลอกฉัน

1413
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
นั่นคุณเป็นอะไร.
ซ่อนอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
- โอ้!

1415
01:19:39,250 --> 01:19:40,292
- คุณกำลังทำอะไร?

1416
01:19:44,167 --> 01:19:44,958
พูด!

1417
01:19:44,958 --> 01:19:47,625
(กรีดร้อง)

1418
01:19:47,625 --> 01:19:49,292
พูด!

1419
01:19:49,292 --> 01:19:50,875
คุณมาจากไหน?

1420
01:19:50,875 --> 01:19:52,292
มันเป็นข้อความถึงเมสซาลิน่าใช่ไหม?

1421
01:19:52,292 --> 01:19:53,542
ใครเขียนมัน?

1422
01:19:53,542 --> 01:19:54,375
ใครให้มันกับคุณ?

1423
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
เตาอั้งโล่การจากไปอย่างกะทันหัน

1424
01:19:55,583 --> 01:19:58,250
ขององครักษ์ Praetorian ของ Fantes!

1425
01:19:58,250 --> 01:19:59,792
คุณรู้อะไร?

1426
01:19:59,792 --> 01:20:00,667
<i>''</i> ไม่!

1427
01:20:00,667 --> 01:20:01,917
เลขที่!

1428
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
- คุณมาจากไคอัส
บ้านของ Silius ไม่ใช่เหรอ?

1429
01:20:06,458 --> 01:20:09,958
(คนรับใช้คราง)

1430
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
พูด!

1431
01:20:11,375 --> 01:20:13,583
- เลขที่! (กรีดร้อง)

1432
01:20:18,708 --> 01:20:19,542
หยุด!

1433
01:20:19,542 --> 01:20:20,375
"พูด!

1434
01:20:20,375 --> 01:20:21,292
"หยุด!

1435
01:20:21,292 --> 01:20:23,333
ฉันจะบอกทุกอย่าง

1436
01:20:23,333 --> 01:20:24,708
ทหารองครักษ์ Praetorian กำลังไป

1437
01:20:24,750 --> 01:20:27,042
เพื่อโจมตีคลอเดียสที่แม่น้ำ

1438
01:20:27,042 --> 01:20:28,875
- [นาร์ซิสซัส] ลูเซียส แม็กซิมัส
จะต้องได้รับการเตือนทันที

1439
01:20:28,875 --> 01:20:31,625
(เพลงประกอบละคร)

1440
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
(ผู้ชายบ่น)

1441
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
- [คลอดิอุส] เกิดอะไรขึ้น?

1442
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
- [ทหาร] เรากำลังถูกโจมตี

1443
01:20:52,042 --> 01:20:54,792
รีบไปน้ำตกกันเถอะทุกคน!

1444
01:21:02,833 --> 01:21:03,917
- [ทหาร] พรีโทเรี่ยน!

1445
01:21:03,958 --> 01:21:04,792
ซึ่งไปข้างหน้า!

1446
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
ซึ่งไปข้างหน้า!

1447
01:21:10,833 --> 01:21:13,583
(เพลงประกอบละคร)

1448
01:21:19,792 --> 01:21:22,250
- [ทหาร] เอาขยะไปตรงนั้น!

1449
01:21:22,250 --> 01:21:24,958
(เพลงประกอบละคร)

1450
01:21:30,375 --> 01:21:33,500
(พึมพำ) ผู้ชายลุย!

1451
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
คนอื่นถึงโขดหิน!

1452
01:21:42,708 --> 01:21:44,750
- ไปข้างหน้า ทุกคนลงจากหลังม้า!

1453
01:21:44,750 --> 01:21:46,958
- [ทหาร] พวกผู้ชาย ติดตามพวกเขาสิ

1454
01:21:46,958 --> 01:21:49,708
(เพลงประกอบละคร)

1455
01:21:55,042 --> 01:21:57,792
(เสียงกระทบโลหะ)

1456
01:22:12,792 --> 01:22:13,875
- [คลอดิอุส] ขอข้าดูหน่อยว่าพวกเขาเป็นใคร

1457
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
พวกพราทอเรี่ยน.

1458
01:22:17,042 --> 01:22:18,208
พวกเขาวางฉันไว้บนบัลลังก์

1459
01:22:18,208 --> 01:22:21,708
และตอนนี้พวกเขาก็มาเพื่อจะฆ่าฉัน

1460
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
อ่าจริงแค่ไหน

1461
01:22:23,250 --> 01:22:26,250
ที่จะขัดแย้งกันค่อนข้างมาก
ลักษณะเฉพาะของธรรมชาติของมนุษย์

1462
01:22:28,083 --> 01:22:28,917
อ่านต่อ

1463
01:22:29,958 --> 01:22:32,625
- ฉันกำลังเดินเล่น
ไปตาม Via Sacra คิด

1464
01:22:33,792 --> 01:22:34,625
- ซึ่งไปข้างหน้า!

1465
01:22:35,542 --> 01:22:38,292
(เพลงประกอบละคร)

1466
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
(เพลงประโคม)

1467
01:23:01,833 --> 01:23:02,667
- ส่งต่อ!

1468
01:23:07,667 --> 01:23:08,583
- ซึ่งไปข้างหน้า!

1469
01:23:11,042 --> 01:23:11,917
- พวกเขากำลังโจมตีเรา

1470
01:23:11,917 --> 01:23:12,917
เราถูกล้อมรอบ

1471
01:23:12,917 --> 01:23:14,500
ไปที่ม้าของคุณ

1472
01:23:17,208 --> 01:23:18,042
รีบ!

1473
01:23:18,042 --> 01:23:19,792
ถอยทัพ!

1474
01:23:19,792 --> 01:23:22,542
(เพลงประกอบละคร)

1475
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
(เสียงดาบกระทบกัน)

1476
01:24:25,333 --> 01:24:28,083
(เพลงประกอบละคร)

1477
01:25:53,500 --> 01:25:54,625
- เรามาถึงทันเวลา คลอดิอุส

1478
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
เราชนะแล้ว

1479
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
คุณปลอดภัยแล้ว

1480
01:25:56,708 --> 01:25:59,375
(เพลงประโคม)

1481
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
เฮ้คุณกลอคัส

1482
01:26:05,042 --> 01:26:07,042
รีบใส่ชุดยูนิฟอร์ม
ของหนึ่งใน Praetorian เหล่านี้

1483
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
และวิ่งไปโรมไปที่บ้านของซิเลียส

1484
01:26:08,667 --> 01:26:11,292
คุณจะบอกว่าคุณเป็น
นำมาซึ่งข้อความสำคัญ

1485
01:26:11,292 --> 01:26:13,667
บอกเขาว่าฟานเตสเป็นคนส่งคุณมา

1486
01:26:13,667 --> 01:26:14,500
- ดีมาก.

1487
01:26:16,458 --> 01:26:17,542
- คุณกำลังทำอะไร?

1488
01:26:17,542 --> 01:26:21,167
- มั่นใจในตัวฉัน
อีกครั้งหนึ่ง พระเจ้าคลอเดียส

1489
01:26:23,458 --> 01:26:25,208
- ฉันคิดว่าคุณ ลูเซียส แม็กซิมัส

1490
01:26:25,208 --> 01:26:27,958
ฉันเป็นหนี้ชีวิตและอาณาจักรของฉัน

1491
01:26:28,000 --> 01:26:29,375
เราจะกลับโรม

1492
01:26:29,375 --> 01:26:31,625
วันนี้จะได้เห็นอะไรมากมาย
ก่อนที่มันจะเสร็จสิ้น

1493
01:26:33,333 --> 01:26:36,083
(เพลงประกอบละคร)

1494
01:26:38,958 --> 01:26:40,750
- มันเป็นการต่อสู้ที่สั้นแต่รุนแรง

1495
01:26:40,750 --> 01:26:42,583
คลอดิอุสเสนอคอโดยไม่เกรงกลัว

1496
01:26:42,583 --> 01:26:46,500
สู่ดาบที่ฟาดลง
เขาและเขาไม่ได้รับความทุกข์ทรมาน

1497
01:26:46,500 --> 01:26:49,917
Fantes ลงไปวิ่งลงไป
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

1498
01:26:49,917 --> 01:26:53,583
คงไม่มีใครรู้ว่า.
ที่มาของการสังหารหมู่ครั้งนี้

1499
01:26:53,583 --> 01:26:56,542
- โรมเป็นของเรา Divine Messalina

1500
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
- จากช่วงเวลานี้ใหม่
ยุคจะเปิดกว้างสำหรับกรุงโรม

1501
01:26:59,625 --> 01:27:03,083
และชื่อเสียงของจูเลียส
ซีซาร์จะถูกบดบัง

1502
01:27:03,083 --> 01:27:06,167
(เพลงเบาสมอง)

1503
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
- [ผู้ชาย] เพื่อน ๆ เอาล่ะ
เราดื่มเพื่อสุขภาพ

1504
01:27:15,958 --> 01:27:19,042
ของจักรวรรดิโรมและถึง
ชัยชนะของคุณเมสซาลินา!

1505
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
ถึงขุนนาง!

1506
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
- [ผู้หญิง] ในที่สุดเราก็มีจักรพรรดิแล้ว

1507
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
ที่อายุน้อยและแข็งแรง!

1508
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
- [ผู้ชาย] ถึงจักรพรรดิองค์ใหม่!

1509
01:27:28,417 --> 01:27:29,708
- ฉันมักจะจินตนาการถึงสักวันหนึ่ง

1510
01:27:29,708 --> 01:27:32,250
แห่งชัยชนะของเราเช่นนี้ เมสซาลินา

1511
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
ตอนนี้ต้องขอบคุณพวกเราขุนนาง

1512
01:27:34,333 --> 01:27:36,792
และประชาชนจะเดินขบวน
ด้วยกันเป็นครั้งแรก

1513
01:27:36,792 --> 01:27:38,417
ในประวัติศาสตร์ของกรุงโรม

1514
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
- ดังนั้นดื่มเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของกรุงโรม

1515
01:27:40,500 --> 01:27:42,458
ฉันให้ไวน์ที่ดีที่สุดในจักรวรรดิแก่คุณ

1516
01:27:46,333 --> 01:27:47,208
- ไคอุส ซิเลียส!

1517
01:27:47,208 --> 01:27:50,708
ไกอัส ซิลีอุส เราถูกสังหารหมู่ที่อาควิลลา!

1518
01:27:50,750 --> 01:27:54,167
Fantes ตายแล้ว และ Claudius ยังมีชีวิตอยู่!

1519
01:27:54,167 --> 01:27:54,958
มีชีวิตอยู่!

1520
01:27:58,583 --> 01:28:00,958
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1521
01:28:00,958 --> 01:28:04,625
- [Silius] เมสซาลิน่า ไปซะ
ห้องโถงและไปที่ห้องของคุณ

1522
01:28:04,625 --> 01:28:05,917
ใจเย็นไว้!

1523
01:28:05,917 --> 01:28:06,750
ไปรับแขนของคุณ!

1524
01:28:06,750 --> 01:28:07,792
อย่ายืนอยู่ตรงนั้นเหมือนรูปปั้น

1525
01:28:07,792 --> 01:28:09,292
เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อต้านทานการโจมตี

1526
01:28:09,292 --> 01:28:11,917
พวกพราเอทอเรียทั้งหลาย จงตั้งระยะเถิด
ที่ทางเข้าทั้งหมด

1527
01:28:11,917 --> 01:28:13,875
และอย่าให้ใครเข้ามา

1528
01:28:13,875 --> 01:28:15,458
คุณวิ่งลงไปที่ประตูหลัก

1529
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
และเห็นว่ายามนั้น
ต่อต้านคนสุดท้าย

1530
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
และไปทันที

1531
01:28:19,292 --> 01:28:22,042
(เพลงประกอบละคร)

1532
01:28:30,167 --> 01:28:32,417
(พัง)

1533
01:28:34,333 --> 01:28:37,167
(เสียงดาบกระทบกัน)

1534
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
(ซิเลียสคร่ำครวญ)

1535
01:29:23,875 --> 01:29:26,625
(เพลงประกอบละคร)

1536
01:29:29,917 --> 01:29:32,750
(เสียงดาบกระทบกัน)

1537
01:29:35,667 --> 01:29:36,500
- นี่.

1538
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
สู้เหมือนลูกผู้ชาย..

1539
01:29:38,708 --> 01:29:41,375
- คุณต้องการใคร
ฆ่าลูเซียส แม็กซิมัสเหรอ?

1540
01:29:41,375 --> 01:29:44,000
ดาบของคุณมีเลือดหยดแล้ว

1541
01:29:44,000 --> 01:29:47,458
คุณก็ฆ่าเพื่อวาเลเรีย เมสซาลิน่าเหมือนกัน

1542
01:29:47,458 --> 01:29:50,042
ที่นี่เราไม่ได้อยู่ในสนามรบ

1543
01:29:50,042 --> 01:29:52,625
ที่ซึ่งผู้ฆ่าคือวีรบุรุษ

1544
01:29:52,625 --> 01:29:55,167
นี่คือเผด็จการที่ฆ่าเผด็จการ

1545
01:29:55,167 --> 01:29:59,583
ดังนั้นมันจะยาวนานเสมอ
เช่นเดียวกับในกรุงโรมมีจักรพรรดิ์

1546
01:30:00,833 --> 01:30:03,583
จบแล้ว ลูเซียส แม็กซิมัส

1547
01:30:03,583 --> 01:30:06,083
มันจบลงแล้วสำหรับฉันที่กำลังจะตาย

1548
01:30:07,917 --> 01:30:12,500
และสำหรับทุกท่านด้วย
ที่ต้องดำเนินชีวิตต่อไป

1549
01:30:38,542 --> 01:30:41,292
(เพลงประกอบละคร)

1550
01:31:17,292 --> 01:31:19,500
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

1551
01:31:19,500 --> 01:31:20,458
ฆ่าฉัน.

1552
01:31:20,458 --> 01:31:23,292
คุณจะต้องตายอย่างที่คุณมีชีวิตอยู่

1553
01:31:23,292 --> 01:31:24,125
<i>''</i> ไม่!

1554
01:31:29,375 --> 01:31:31,208
ไม่นะ นาร์ซิสซัส

1555
01:31:31,208 --> 01:31:33,625
การตายของฉันคือความรับผิดชอบของคุณ

1556
01:31:33,625 --> 01:31:35,583
คุณต้องฆ่าฉันเอง

1557
01:31:35,583 --> 01:31:37,292
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณทำ

1558
01:31:38,958 --> 01:31:41,292
มาแก้แค้นกันเถอะ!

1559
01:31:41,292 --> 01:31:42,250
- อย่าฆ่าเธอ!

1560
01:31:45,042 --> 01:31:47,792
(เพลงประกอบละคร)

1561
01:31:53,958 --> 01:31:56,583
(วาเลเรียไอเล็กน้อย)

1562
01:31:56,583 --> 01:31:59,083
(เพลงเศร้า)

1563
01:31:59,083 --> 01:32:00,500
- ลูเซียส, ลูเซียส,

1564
01:32:03,583 --> 01:32:07,625
คุณเป็นคนเดียวที่รักฉันจริงๆ

1565
01:32:07,625 --> 01:32:08,458
ฉันกำลังจะตาย

1566
01:32:10,125 --> 01:32:11,542
ฉันรักคุณเท่านั้น

1567
01:32:12,417 --> 01:32:15,250
(วาเลเรียถอนหายใจ)

1568
01:32:25,250 --> 01:32:29,417
- เธอต้องตายเพราะโรมต้องอยู่

1569
01:32:29,458 --> 01:32:32,042
(เพลงเศร้า)

1570
01:32:47,208 --> 01:32:48,208
- ราคานี้เหรอ?

1571
01:32:49,958 --> 01:32:52,875
โรมตายยังจะดีกว่า!

1572
01:32:55,333 --> 01:32:58,083
(เพลงประกอบละคร)

1573
01:33:09,042 --> 01:33:14,042
♪ อัลเลลูยา ♪

1574
01:33:15,250 --> 01:33:20,250
♪ อัลเลลูยา ♪

1575
01:33:22,583 --> 01:33:27,583
♪ อาเว มาเรีย ฉัน'

1576
01:33:29,958 --> 01:33:32,208
♪ อัลเลลูยา ♪

1577
01:33:36,250 --> 01:33:37,083
ซิลเวีย!

1578
01:33:38,500 --> 01:33:39,417
ซิลเวีย!

1579
01:33:39,417 --> 01:33:41,167
♪ อัลเลลูยา ♪

1580
01:33:41,167 --> 01:33:41,958
ซิลเวีย!

1581
01:33:43,333 --> 01:33:45,667
♪ อาฟ มาเรีย ♪

1582
01:33:53,833 --> 01:33:55,125
- คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

1583
01:33:55,125 --> 01:33:56,958
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะขออีกแล้ว

1584
01:33:58,625 --> 01:34:01,375
(เพลงประกอบละคร)